1 00:00:16,340 --> 00:00:22,769 Η ΝΤΟΥ ΜΠΑΡΥ ΗΤΑΝ ΚΥΡΙΑ 2 00:02:01,193 --> 00:02:05,426 Τον 18ο αιώνα όταν η αγάπη σε έκανε άτακτο 3 00:02:05,499 --> 00:02:09,697 Και αυτός ο Λουδοβίκος XV δεν έκανε μόνο ταπετσαρία 4 00:02:09,770 --> 00:02:14,003 Ένα μικρό χωρικό κορίτσι που δεν τους έλεγαν αστεία 5 00:02:14,075 --> 00:02:19,013 Έκανε φίλους με την Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιά Λουδοβίκο 6 00:02:19,081 --> 00:02:23,245 Οι άνθρωποι δεν κρύβονταν να το κατακρίνεις 7 00:02:23,318 --> 00:02:27,813 Αλλά συμφώνησαν Η Μαντάμ Ντου Μπάρι βασίλεψε 8 00:02:27,891 --> 00:02:30,018 Πίσω από την πλάτη του, το κοστούμι έβρεχε 9 00:02:30,093 --> 00:02:32,153 Δεν θα αναφέρουμε αυτές τις κοροϊδίες 10 00:02:32,229 --> 00:02:35,824 Αλλά μπροστά της, με χάρη και καλοσύνη 11 00:02:35,900 --> 00:02:40,600 Την έλεγαν Madame Du Barry 12 00:02:40,672 --> 00:02:44,039 Κυρία, κυρία 13 00:02:44,109 --> 00:02:47,568 Την έλεγαν κυρία 14 00:02:47,647 --> 00:02:54,076 Μπάρι 15 00:02:56,990 --> 00:03:02,156 Ίσως ήταν αυτή ένα όμορφο μικρό κορίτσι από το Μπορντό 16 00:03:02,230 --> 00:03:08,067 Ένα όμως είναι σίγουρο και σίγουρο με τα λόγια μας 17 00:03:09,071 --> 00:03:10,936 Η La Du Barry ήταν κυρία 18 00:03:11,006 --> 00:03:13,840 Ό,τι κι αν έλεγαν 19 00:03:13,910 --> 00:03:15,673 Η La Du Barry ήταν κυρία 20 00:03:15,746 --> 00:03:18,738 Το πιο όμορφο της εποχής 21 00:03:18,815 --> 00:03:22,513 Ο βασιλιάς ήταν στα πόδια του χωρίς να χρειαστεί να τον παγιδεύσει 22 00:03:22,587 --> 00:03:26,079 Ήταν ερωτευμένος μαζί της από την κορυφή ως τα νύχια 23 00:03:26,158 --> 00:03:30,754 Παντρευτείτε την Ia Du Barry ήταν ο στόχος όλων των ευγενών 24 00:03:30,829 --> 00:03:35,631 Πάρτε οποιαδήποτε βρωμιά θα είχε κατακλυστεί 25 00:03:35,702 --> 00:03:39,160 Αδύνατον να σου το εξηγήσω αλλά τα κατάφερε 26 00:03:39,239 --> 00:03:43,768 Κι αν δεν ήταν κυρία Θα είχε κοροϊδέψει όλους τους Γάλλους 27 00:03:44,745 --> 00:03:47,306 Ναι, ξεκίνησε ζώντας στη φτώχεια 28 00:03:47,382 --> 00:03:51,375 Ναι, είχε αμφίβολο παρελθόν 29 00:03:52,487 --> 00:03:55,116 Αλλά πιστέψτε μας 30 00:03:55,191 --> 00:03:59,127 Κατέληξε να είναι μια πραγματική κυρία 31 00:04:00,496 --> 00:04:02,397 La Du Barry 32 00:04:02,466 --> 00:04:04,331 La Du Barry 33 00:04:04,401 --> 00:04:07,701 Η La Du Barry ήταν κυρία 34 00:04:24,658 --> 00:04:27,593 Ω, Ράμι, δεν είναι υπέροχη; 35 00:04:27,661 --> 00:04:29,789 Είναι απλώς μια θηλυκή γυναίκα. 36 00:04:29,864 --> 00:04:34,324 Αφαιρέστε τα μάτια, τη μύτη, το στόμα του και τα αυτιά του, και τι έμεινε; 37 00:04:34,402 --> 00:04:36,268 Κάτι ανέκφραστο. 38 00:04:38,607 --> 00:04:40,472 Είναι υπέροχη. 39 00:04:43,446 --> 00:04:47,405 - Ποτέ δεν με κοιτάς έτσι. - Ποτέ δεν φαίνεσαι έτσι. 40 00:04:48,885 --> 00:04:52,344 Λούις, αν είσαι ελεύθερος μετά τη δουλειά, Θα ήθελα να σε πάω σπίτι. 41 00:04:52,423 --> 00:04:54,914 Όχι. Όχι μετά από χθες το βράδυ. 42 00:04:54,992 --> 00:04:57,587 Ω, δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος εδώ. 43 00:04:57,662 --> 00:05:01,359 Σε παρακαλώ παντρέψου με, και θα σε πάω μακριά από αυτό το περιβάλλον. 44 00:05:01,433 --> 00:05:04,562 Μόλις παντρεύτηκε και εγκαταστάθηκε στην άνετη μικρή φωλιά μας, 45 00:05:04,637 --> 00:05:08,095 ίσως πέσει ο πελαργός μπροστά στα μικρά μας... 46 00:05:08,174 --> 00:05:10,666 Πούρα, τσιγάρα, τσίχλες. 47 00:05:17,619 --> 00:05:20,053 Η La Du Barry ήταν κυρία 48 00:05:20,121 --> 00:05:22,715 Και τι κυρία! 49 00:05:23,792 --> 00:05:28,593 Οι άντρες ήταν πάντα τρελαμένοι μαζί της Την τελευταία φορά που είδα το Παρίσι 50 00:05:29,498 --> 00:05:32,935 Με τους πλούσιους ιππότες Ήταν φίλη-φίλη... 51 00:05:33,003 --> 00:05:36,666 Παρακαλώ να το προσέχετε πολύ. Είναι ένα koIinski. 52 00:05:39,110 --> 00:05:41,044 Μπορείτε να μου δώσετε ένα κουπόνι; 53 00:05:41,112 --> 00:05:43,273 Είναι Πρωτομαγιά. 54 00:05:44,616 --> 00:05:46,777 - Ποιος τότε; - Πρωτομαγιά. 55 00:05:48,754 --> 00:05:50,654 Είναι Πρωτομαγιά. 56 00:05:52,091 --> 00:05:55,492 Όπως και να το έκανε 57 00:05:55,561 --> 00:05:57,825 Ότι είχε αρκετούς εραστές 58 00:05:57,897 --> 00:05:59,695 Αγαπούσαμε την Ia Du Barry 59 00:05:59,767 --> 00:06:01,860 Κι αν δεν ήταν πάντα πολύ ειλικρινής 60 00:06:01,936 --> 00:06:03,665 Ποιοι είμαστε εμείς να το κρίνουμε; 61 00:06:03,737 --> 00:06:06,172 Αλλά αν δεν ήταν κυρία, ίσως είκοσι 62 00:06:06,241 --> 00:06:07,435 - Τριάντα - Σαράντα 63 00:06:07,509 --> 00:06:13,449 Πενήντα εκατομμύρια Γάλλοι ξεγελάστηκαν 64 00:06:18,387 --> 00:06:20,948 Κυρία, είστε στα πρόθυρα να γνωρίσω έναν ωραίο άντρα. 65 00:06:21,091 --> 00:06:24,083 - Ούτε πολύ νέος ούτε πολύ μεγάλος. - Σχετικά με την ηλικία μου; 66 00:06:25,863 --> 00:06:30,163 Θα συναντηθείτε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης ρομαντικό και φωτισμένο από τον Iune. 67 00:06:30,234 --> 00:06:32,635 Πρέπει να γυαλίσω την κρυστάλλινη μπάλα μου. 68 00:06:32,705 --> 00:06:36,266 Έχετε έναν λογαριασμό 5$; μέτρια φθαρμένη και καλά Iisse; 69 00:06:36,342 --> 00:06:40,074 - Αυτό θα κάνει το κόλπο; - Θα είμαι χαρούμενος με αυτό. 70 00:06:41,648 --> 00:06:43,138 Θα γνωρίσεις αυτόν τον άνθρωπο. 71 00:06:43,216 --> 00:06:47,779 Θα φορέσει σμόκιν, γυαλιά και θα είναι κάπως φαλακρός. 72 00:06:47,855 --> 00:06:50,187 Αυτός ο άνθρωπος είναι Αυτός. Αυτή είναι η αδερφή ψυχή σου. 73 00:06:50,257 --> 00:06:53,819 Παντρευτείτε τον, κυρία. Κι εσύ, παντρέψου την. Πέντε δολάρια, παρακαλώ. 74 00:06:53,895 --> 00:06:56,523 Είναι καλή, Σουάμι. Παντρευτήκαμε χθες το βράδυ. 75 00:06:56,598 --> 00:06:59,965 - Σωστά, κύριε McGeehan; - ΜακΓκόουαν. 76 00:07:00,035 --> 00:07:02,027 Ω, ναι. McGowan. 77 00:07:02,105 --> 00:07:05,472 Παντρευτείτε τον κύριο McQuinn. Είναι τόσο γοητευτικός και εξαιρετικά κομψός. 78 00:07:05,541 --> 00:07:07,476 Μου θυμίζει αυτόν τον διάσημο ηθοποιό. 79 00:07:07,544 --> 00:07:11,503 Αυτός που κάνει έρωτα σε όμορφα κορίτσια όπως η Hedy Lamarr. 80 00:07:11,582 --> 00:07:13,379 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 81 00:07:32,172 --> 00:07:34,504 Hedy. 82 00:07:36,844 --> 00:07:40,610 Το όνομά μου είναι P�p� Ie Coco. 83 00:07:41,249 --> 00:07:46,313 Και έρχομαι από το casbah, Hedy, του casbah. 84 00:07:47,956 --> 00:07:50,721 Ξέρεις τι είναι το casbah; 85 00:07:50,794 --> 00:07:54,525 Είναι ακριβώς δίπλα στο delicatessen. 86 00:07:54,597 --> 00:07:57,192 Hedy, σε αγαπώ, σε λατρεύω. 87 00:07:57,268 --> 00:08:01,830 Μου αρέσει το πρόσωπό σου. 88 00:08:07,612 --> 00:08:13,142 Λατρεύω τα μάτια σου, τα μεθυσμένα σου και τα μαλλιά σου, Χέντυ. 89 00:08:14,287 --> 00:08:16,813 Άσε με να περάσω το χέρι μου στα μαλλιά σου, 90 00:08:17,891 --> 00:08:19,916 Γυμνά πόδια. 91 00:08:19,993 --> 00:08:21,722 Hedy, σε αγαπώ, σε λατρεύω. 92 00:08:21,795 --> 00:08:23,661 Στην άλλη πλευρά της θάλασσας, τι βλέπεις; 93 00:08:23,731 --> 00:08:26,359 Παρίσι και καμπαρέ, 94 00:08:26,434 --> 00:08:29,562 Η rue de Montmartre και τα Champs-Iys. 95 00:08:38,014 --> 00:08:40,608 Hedy. 96 00:08:41,284 --> 00:08:44,812 Και μια ερώτηση, μόνο μια, στοιχειώνει το μυαλό μου ξανά και ξανά. 97 00:08:44,889 --> 00:08:47,983 Θέλει να μάθει μόνο ένα πράγμα, μόνο μια απάντηση με ενδιαφέρει. 98 00:08:48,059 --> 00:08:50,995 Το αίμα χτυπάει στους κροτάφους μου, και δεν ξέρω τι να πω, 99 00:08:51,063 --> 00:08:54,555 ο λαιμός μου είναι όλος κόμπος και η καρδιά μου χτυπάει όλο και περισσότερο. 100 00:08:54,633 --> 00:08:57,101 Όλο και περισσότερο η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 101 00:08:58,805 --> 00:09:03,208 Ένα πράγμα τον ενδιαφέρει, θέλει να ακούσει Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα. 102 00:09:03,309 --> 00:09:06,438 Θα συμφωνούσες να είσαι το ραντεβού μου; στο κτίριο του γυμνασίου; 103 00:09:11,453 --> 00:09:13,944 - Λούις, γέροντα, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. 104 00:09:14,022 --> 00:09:15,922 - Έχω άσχημα νέα. - Ποιο; 105 00:09:15,991 --> 00:09:18,517 Λέει ο μάγειρας ότι δεν υπάρχει πιο τσιγκούνης από σένα. 106 00:09:18,594 --> 00:09:20,027 Αλλά σε υπερασπίστηκα. 107 00:09:20,096 --> 00:09:22,360 Του είπα ότι ήσουν πολύ γενναιόδωρος. 108 00:09:22,431 --> 00:09:24,023 - Το είπε ο μάγειρας; - Ναι. 109 00:09:24,100 --> 00:09:26,729 Πόνταρε 5$ ότι θα αρνηθείς να μου δανείσεις πέντε. 110 00:09:26,803 --> 00:09:29,567 - Ω ναι; Αλήθεια ; - Ναι. Κακός, σωστά; 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,870 Περίμενε λίγο. Πότε θα μου τα δώσεις πίσω; 112 00:09:31,943 --> 00:09:33,638 Μόλις βλέπω τον μάγειρα. 113 00:09:33,711 --> 00:09:36,305 Πες, φαίνομαι τόσο ανόητος; 114 00:09:36,381 --> 00:09:38,815 Θα σου τα δώσω πίσω το Σάββατο, Το ρεπό του μάγειρα. 115 00:09:38,884 --> 00:09:41,444 Πώς να είσαι σίγουρος ότι θα μου τα δώσεις πίσω το Σάββατο; 116 00:09:41,520 --> 00:09:42,782 Όσο σίγουρη κι αν είναι ζωντανή. 117 00:09:42,855 --> 00:09:45,984 Ω, όχι. Θέλω καλύτερη βεβαιότητα από αυτό. 118 00:09:46,059 --> 00:09:47,754 Αυτή η οξαλίδα δεν είναι για μένα. 119 00:09:47,827 --> 00:09:49,556 Είναι να κακομάθεις κάποιον. 120 00:09:49,629 --> 00:09:51,859 Κάποιον που θαυμάζουμε και οι δύο. 121 00:09:51,932 --> 00:09:53,264 Πρωτομαγιά. 122 00:09:54,101 --> 00:09:57,036 - Θα βγεις με την Πρωτομαγιά; - Προσωπικά. 123 00:09:58,206 --> 00:10:01,199 Θα αρνηθεί, όπως χθες το βράδυ. 124 00:10:01,276 --> 00:10:03,801 Ο Μάιος ήταν κουρασμένος. Ήθελε να πάει σπίτι και να κοιμηθεί. 125 00:10:03,879 --> 00:10:05,506 Ω αλήθεια; 126 00:10:05,914 --> 00:10:06,973 Να τι θα κάνουμε. 127 00:10:07,050 --> 00:10:09,610 Αν ο Μάιος βγει μαζί σου απόψε, μπορείτε να κρατήσετε τα 5 $. 128 00:10:09,686 --> 00:10:11,449 Αν αρνηθεί, θα μου χρωστάς δέκα. 129 00:10:11,521 --> 00:10:13,079 Σοβαρά μιλάς; 130 00:10:15,793 --> 00:10:17,021 Φτωχό αχλάδι. 131 00:10:18,629 --> 00:10:21,895 Κάνεις λάθος Ραμί. Συμφώνησε να μου τα δανείσει. 132 00:10:24,436 --> 00:10:26,563 - Γίνεται θολό. - Πες. 133 00:10:28,341 --> 00:10:30,309 Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου, σωστά; 134 00:10:30,376 --> 00:10:35,110 Εγώ, ο Ράμι, έχω μόνο έναν πιστό φίλο, Baidor I ο Παντοδύναμος. 135 00:10:35,182 --> 00:10:36,911 Η φωνή από πέρα. 136 00:10:36,984 --> 00:10:39,009 Αλλά το παραδέχομαι ότι τα πάω καλά μαζί του. 137 00:10:39,086 --> 00:10:40,815 Πες του λοιπόν ότι χάνει το χρόνο του. 138 00:10:40,887 --> 00:10:42,947 Ξέρεις με ποιον θα βγει ο MIIe DaIy απόψε; 139 00:10:43,024 --> 00:10:46,391 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε στη μεγάλη σας χολή. θα σου πω. 140 00:10:47,395 --> 00:10:48,727 Μαζί Του. 141 00:10:48,797 --> 00:10:52,790 - Βλέπω, ένας γοητευτικός τύπος. - Το σώμα που τον συνοδεύει είναι εκεί κάτω. 142 00:10:52,868 --> 00:10:55,804 - Πούρα, τσιγάρα. - Πάω να πάρω ένα πούρο. 143 00:11:00,543 --> 00:11:03,308 - Κράτα την αλλαγή. - Είκοσι δολάρια! 144 00:11:03,381 --> 00:11:05,815 Α, επιτρέψτε μου να το ενεργοποιήσω για εσάς. 145 00:11:10,355 --> 00:11:12,289 Πούρα, τσιγάρα. 146 00:11:14,359 --> 00:11:16,885 Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι τρεις νέοι 147 00:11:16,963 --> 00:11:20,626 που θα μιμηθεί για σένα Διάσημες ραδιοφωνικές φωνές. 148 00:11:20,700 --> 00:11:23,397 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω The Oxford Boys. 149 00:11:25,139 --> 00:11:29,577 Ας χορέψουμε λίγο σε μια μελωδία από την Kay Kyser. 150 00:11:40,623 --> 00:11:43,354 Καλησπέρα φίλοι. ήσουν καλά; 151 00:11:45,862 --> 00:11:48,422 Και αυτός είναι ο κύριος Χάρι Μπάμπιτ. 152 00:11:52,470 --> 00:11:54,665 Πάντα σε σκέφτομαι 153 00:11:59,778 --> 00:12:02,178 Γεια σε όλους. 154 00:12:08,755 --> 00:12:11,384 Οι αναθυμιάσεις της μέθης. 155 00:12:11,459 --> 00:12:17,763 Ένα τσιγάρο, λίγη καλή μουσική και εσύ 156 00:12:18,600 --> 00:12:24,972 Είναι το τέλειο μείγμα, ιδού η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα 157 00:12:25,041 --> 00:12:28,943 Δεν θα έχετε ποτέ την εντύπωση που ο καιρός πέρασε τόσο γρήγορα 158 00:12:29,011 --> 00:12:32,448 με τον Fred Waring και τους Pennsy Ivanians. 159 00:12:32,516 --> 00:12:36,043 Και εδώ είναι ο Fred Waring και πολλά άλλα περίπου πενήντα ΠενσιΙβανοί 160 00:12:36,120 --> 00:12:38,817 ποιος σου λέει: ακόμα και στα όνειρα, ένα τραγούδι είναι βασιλιάς. 161 00:12:38,890 --> 00:12:40,858 Καληνύχτα φίλοι μου. 162 00:12:40,925 --> 00:12:45,920 Και εδώ είναι ο Horace Heidt, Οι τρομπετίσται και η τραγουδίστρια κιθάρα. 163 00:13:18,334 --> 00:13:21,429 Και εδώ είναι ο καλύτερος τρομπετίστας της χώρας, Χάρι Τζέιμς, 164 00:13:21,505 --> 00:13:23,598 που παίζει το SIeepy Lagoon. 165 00:13:48,102 --> 00:13:53,267 Η πιο γλυκιά μουσική από αυτή την πλευρά από τον παράδεισο: Ο Γκάι Λομπάρντο και η τριάδα του. 166 00:13:53,341 --> 00:13:55,902 Είσαι η ηλιοφάνεια μου 167 00:13:55,978 --> 00:13:58,173 Ο ένας και μοναδικός 168 00:13:58,247 --> 00:14:01,080 Με κάνεις χαρούμενο 169 00:14:01,151 --> 00:14:02,880 Όταν είναι γκρι 170 00:14:04,821 --> 00:14:08,189 Και εδώ είναι ένας κύριος του swing, Τόμι Ντόρσεϊ 171 00:14:08,259 --> 00:14:11,251 συνοδευόμενος από το τρομπόνι του και η ορχήστρα του. 172 00:18:26,854 --> 00:18:31,121 Α, ξέχασα να σου πω. Το Wiiiie Ie Wolf σας περιμένει. 173 00:18:31,193 --> 00:18:34,128 Ναι ξέρω. Με ενημέρωσε. 174 00:18:34,196 --> 00:18:38,998 Ω, έξι ορχιδέες. Αυτό είναι λοιπόν! 175 00:18:39,068 --> 00:18:42,003 Προσπαθεί να σε βαλσαμώσει; 176 00:18:43,873 --> 00:18:47,037 Τι ωραίος άνθρωπος! Είναι επίσης πλούσιος. 177 00:18:47,111 --> 00:18:50,672 Λένε ότι έχει περισσότερη οξαλίδα από ό,τι είχε ο βασιλιάς στον κήπο του. 178 00:18:50,748 --> 00:18:52,740 Και παντρεμένος. 179 00:18:52,818 --> 00:18:55,616 Μην ανησυχείς για μένα. Λέω όχι στην αγάπη. 180 00:18:55,687 --> 00:18:58,384 Θέλω να βεβαιωθώ να παντρευτεί έναν πολύ πλούσιο άντρα. 181 00:18:59,992 --> 00:19:03,621 - Ίσως είναι ο πλούσιος φίλος σου. - Ίσως είναι ο καημένος μου φίλος. 182 00:19:03,696 --> 00:19:05,221 AIec, εννοείς; 183 00:19:05,299 --> 00:19:07,028 Καλά θα κάνεις να το ξεχάσεις. 184 00:19:07,100 --> 00:19:10,399 Μη χάσετε μια χρυσή ευκαιρία όπως αυτός ο πλούσιος κύριος WiIIie. 185 00:19:10,470 --> 00:19:14,373 Τέτοιες ευκαιρίες δεν παρουσιάζονται μόνο μια φορά, όχι δύο. 186 00:19:19,982 --> 00:19:21,813 Είναι ο καημένος σου φίλος. 187 00:19:21,884 --> 00:19:24,375 - Γεια σου, Νιαγάρα. - Γεια σου. τι κανεις ? 188 00:19:24,453 --> 00:19:27,787 - Ερχόμαστε να παίξουμε στο Ies Ioges; - Ναι, κυρία. 189 00:19:27,858 --> 00:19:30,190 Λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις. 190 00:19:30,260 --> 00:19:33,162 - Έφευγα; - Ναι, Νιαγάρα. 191 00:19:35,366 --> 00:19:37,357 Εντάξει, φεύγω λοιπόν. 192 00:19:43,275 --> 00:19:45,209 Σε βλέπω να το παίρνεις παντού. 193 00:19:45,277 --> 00:19:47,746 Μόλις συνέθεσα ένα νέο τραγούδι. 194 00:19:48,681 --> 00:19:52,276 Θα ήθελα να το ακούσω, AIec, αλλά δεν έχω χρόνο απόψε. 195 00:19:53,052 --> 00:19:54,350 λυπάμαι. 196 00:19:57,258 --> 00:20:00,319 Λοιπόν, το τραγούδι θα περιμένει. 197 00:20:01,863 --> 00:20:04,491 Θα το δοκιμάσω με τον Dorsey απόψε. 198 00:20:05,800 --> 00:20:08,531 Ήθελα να είσαι ο πρώτος Για να το ακούσω. 199 00:20:12,909 --> 00:20:14,537 Ένα χαρούμενο ραντεβού; 200 00:20:16,280 --> 00:20:17,770 Α, έχω πέντε λεπτά. 201 00:20:17,848 --> 00:20:20,248 - Μόνο το ρεφρέν, εντάξει; - Ακούστηκε. 202 00:20:26,758 --> 00:20:33,289 Αν σε αγαπώ, αλήθεια; 203 00:20:34,166 --> 00:20:40,572 Το ένα συν ένα δεν κάνει δύο; 204 00:20:40,640 --> 00:20:46,671 Αν σε αγαπώ, αλήθεια; 205 00:20:46,747 --> 00:20:52,709 Ο Ιούλιος δεν χρειάζεται γαλάζιο ουρανό; 206 00:20:52,788 --> 00:20:58,785 Αν μου έλειπες, αλήθεια; 207 00:20:58,861 --> 00:21:05,097 Αν έπρεπε να φύγεις 208 00:21:05,169 --> 00:21:10,005 Αν ο ήλιος δεν ανέτειλε πια 209 00:21:10,075 --> 00:21:13,169 Πώς θα ήταν η ζωή; 210 00:21:17,016 --> 00:21:23,354 Αν σε αφήσω; Ποτέ 211 00:21:23,423 --> 00:21:29,157 Θα μπορούσε ο ωκεανός να φύγει από την ακτή; 212 00:21:29,229 --> 00:21:35,692 Αν θα σε λατρεύω για την αιωνιότητα; 213 00:21:35,770 --> 00:21:41,710 Δεν είναι ο παράδεισος για πάντα; 214 00:21:41,777 --> 00:21:47,444 Αν σε αγαπώ, αλήθεια; 215 00:21:47,517 --> 00:21:54,356 Ω, γλυκιά μου, είναι τόσο προφανές 216 00:21:58,463 --> 00:22:02,729 Δεν το ξέρεις αυτό; 217 00:22:02,834 --> 00:22:06,271 Δεν το βλέπεις; 218 00:22:06,339 --> 00:22:13,143 Όπως μπορώ να δω ότι με αγαπάς 219 00:22:32,135 --> 00:22:34,569 Αυτό το τραγούδι είναι καλύτερο απ' όσο νόμιζα. 220 00:22:34,638 --> 00:22:37,038 Κοίτα τι έκανες. 221 00:22:37,107 --> 00:22:41,306 - Τι ; - Με πήρες όταν άφησα την επιφυλακή μου. 222 00:22:41,379 --> 00:22:43,438 Αν σ'αγαπώ... 223 00:22:43,514 --> 00:22:45,949 - Με αγαπάς, Μάη; - Όχι. 224 00:22:46,018 --> 00:22:48,646 αποφάσισα να μην ερωτευτώ τώρα. 225 00:22:48,720 --> 00:22:50,620 Σαν να μπορούσες να το αποφασίσεις! 226 00:22:50,689 --> 00:22:53,181 - Έχεις συναισθήματα, σωστά; - Ελπίζω όχι. 227 00:22:53,259 --> 00:22:55,454 - Για να δούμε, Μάη. - Θέλεις να μάθεις τι βλέπω; 228 00:22:55,528 --> 00:22:58,986 Ένας ωραίος τύπος με καστανά μάτια, ένας καλός συνθέτης που δεν έχει δεκάρα. 229 00:22:59,065 --> 00:23:01,796 - Προς το παρόν, αλλά μια μέρα... - Ναι, ναι. Θα γίνει καλύτερο. 230 00:23:01,869 --> 00:23:03,837 Αυτό είναι που κάνει η μητέρα μου και είπε ο πατέρας μου. 231 00:23:03,904 --> 00:23:07,136 Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι της γειτονιάς, και αυτός, ο πιο ωραίος. 232 00:23:07,209 --> 00:23:08,369 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 233 00:23:08,443 --> 00:23:11,708 Παντρεύτηκαν και ζούσε με 20 δολάρια την εβδομάδα. 234 00:23:11,780 --> 00:23:15,444 Ναι, και μόνο λίγα χρόνια Αργότερα, κέρδιζε 25 την εβδομάδα. 235 00:23:15,518 --> 00:23:16,678 Σε λιγότερο από δύο, 236 00:23:16,752 --> 00:23:19,687 Του έδωσε μια ωραία σιδερώστρα και μια λεκάνη. 237 00:23:19,755 --> 00:23:23,248 Και η μαμά άρχισε να παραπονιέται πέντε γκραν δολάρια την εβδομάδα. 238 00:23:23,327 --> 00:23:24,453 Τέλεια, σωστά; 239 00:23:24,528 --> 00:23:27,464 Δεν θα σε αφήσω ποτέ Ιάβερ Τα ρούχα των άλλων! 240 00:23:27,532 --> 00:23:30,330 Οι γονείς μου δεν το είχαν στο μυαλό τους στην αρχή όχι πια. 241 00:23:30,401 --> 00:23:32,995 Παντρεύτηκαν: πρώτο λάθος. 242 00:23:33,071 --> 00:23:35,597 Το δεύτερο: εγώ. Έπρεπε να φάνε: και τρεις. 243 00:23:35,674 --> 00:23:38,165 Αλλά ο πατέρας σου δεν είχε τις μελλοντικές μου προοπτικές. 244 00:23:38,244 --> 00:23:40,109 Είμαι σε άνοδο. 245 00:23:40,179 --> 00:23:43,047 Ναι, και θα ανέβεις στην κορυφή πολύ πιο γρήγορα χωρίς εμένα. 246 00:23:43,116 --> 00:23:47,212 - Θα με βοηθούσες. - Ναι. Είμαι ό,τι χρειάζεσαι. 247 00:23:48,356 --> 00:23:51,450 Ο πατέρας μου είχε όνειρα, αλλά πάνω απ' όλα μια δουλειά που μισούσε 248 00:23:51,526 --> 00:23:54,461 για να μπορέσουμε να ζήσουμε. 249 00:23:54,529 --> 00:23:56,691 Κατέληξε να ξεχάσει τα όνειρά του. 250 00:23:58,433 --> 00:24:01,300 - Ο πατέρας μου ήταν καλός τύπος. - Δεν αμφιβάλλω. 251 00:24:02,839 --> 00:24:05,103 -Και εσύ είσαι ένα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 252 00:24:05,175 --> 00:24:07,803 δεν θέλω ότι βιώνεις το ίδιο πράγμα με αυτόν. 253 00:24:07,877 --> 00:24:09,641 Σε αγαπώ πάρα πολύ για αυτό. 254 00:24:12,950 --> 00:24:14,417 Μόλις είπες ότι με αγαπάς! 255 00:24:14,485 --> 00:24:17,580 - Γαμώτο, αυτό είναι μια πρώτη. - Έλα, πες το ξανά. 256 00:24:17,656 --> 00:24:20,022 - AIec, στη σκηνή! - Έρχομαι. 257 00:24:20,091 --> 00:24:22,617 Θα επανέλθω μετά τον αριθμό μου. 258 00:24:27,400 --> 00:24:29,129 Μείνε εδώ και περίμενέ με. 259 00:25:03,007 --> 00:25:09,174 Αν σε αγαπώ, αλήθεια; 260 00:25:09,248 --> 00:25:15,449 Το ένα συν ένα δεν κάνει δύο; 261 00:25:15,521 --> 00:25:21,620 Αν σε αγαπώ, αλήθεια; 262 00:25:21,695 --> 00:25:27,225 Ο Ιούλιος δεν χρειάζεται γαλάζιο ουρανό; 263 00:25:28,403 --> 00:25:34,240 Αν σε αγαπώ, αλήθεια; 264 00:25:34,310 --> 00:25:40,511 Ω, γλυκιά μου, είναι τόσο προφανές 265 00:25:40,584 --> 00:25:43,109 Δεν το ξέρεις αυτό; 266 00:25:43,186 --> 00:25:46,679 Δεν το βλέπεις; 267 00:25:46,758 --> 00:25:51,627 Όπως μπορώ να δω ότι με αγαπάς 268 00:27:35,883 --> 00:27:37,612 Πες το ξανά. 269 00:27:37,684 --> 00:27:40,414 - Τι ; - Ότι με αγαπάς. 270 00:27:40,487 --> 00:27:41,954 Εντάξει. 271 00:27:42,022 --> 00:27:43,388 σε αγαπώ. 272 00:27:47,796 --> 00:27:50,061 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 273 00:27:50,132 --> 00:27:52,430 Φαίνεται ότι δεν το νομίζεις. 274 00:27:53,269 --> 00:27:55,396 Δεν νομίζω, οπότε φύγε. 275 00:27:57,307 --> 00:28:00,299 Τι συμβαίνει όμως; Τι συμβαίνει; 276 00:28:00,377 --> 00:28:02,436 Όλα είναι καλά. 277 00:28:02,512 --> 00:28:04,208 Δεν έχεις όλο σου το μυαλό για σένα. 278 00:28:04,282 --> 00:28:06,045 Ξεκινάς λέγοντάς μου ότι με αγαπάς, 279 00:28:06,117 --> 00:28:09,245 - και μετά μετά... - Σου λέω να φύγεις. 280 00:28:11,490 --> 00:28:13,321 Πολύ καλά, φεύγω. 281 00:28:15,861 --> 00:28:18,228 Τι σκοπεύετε να κάνετε; Ζώντας σε ένα έρημο νησί; 282 00:28:18,298 --> 00:28:21,665 Όχι, αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να παντρευτείς για αγάπη. 283 00:28:22,335 --> 00:28:25,499 Θα μπορούσα να βρω τον εαυτό μου άντρα με ένα μεγάλο πορτοφόλι. 284 00:28:25,573 --> 00:28:27,768 Μόλις παντρεύτηκε, 285 00:28:27,842 --> 00:28:31,279 ποιος ξέρει, ίσως τελειώσει για να με ευχαριστήσει λίγο. 286 00:28:31,346 --> 00:28:33,746 Λοιπόν, καλή τύχη. 287 00:28:33,815 --> 00:28:37,342 Αλλά αυτό που μόλις είπες είναι εντελώς τρελό. 288 00:28:37,419 --> 00:28:41,481 Όλα όσα θέλω να θυμάμαι, είναι επειδή είπες ότι με αγαπάς. 289 00:28:41,924 --> 00:28:44,256 Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ. 290 00:28:44,327 --> 00:28:45,488 Πολλά. 291 00:28:45,562 --> 00:28:47,723 Αρκετά για να ελπίζεις ότι θα αλλάξεις γνώμη 292 00:28:47,798 --> 00:28:49,823 και έλα στα συγκαλά σου. 293 00:28:56,441 --> 00:28:59,240 Λούις, κάνεις σαν να μην είμαι εδώ. 294 00:28:59,311 --> 00:29:01,506 Θα μείνουμε για πάντα απλοί φίλοι; 295 00:29:01,580 --> 00:29:03,013 Ναι, το υπολογίζω. 296 00:29:03,082 --> 00:29:05,381 Αλλά μπορούσαμε Να είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί. 297 00:29:05,452 --> 00:29:09,684 Σε αγαπώ και θέλω ότι είσαι ο πατέρας των παιδιών μου. 298 00:29:09,756 --> 00:29:11,053 Δεν ήξερα ότι είχες κανένα. 299 00:29:11,124 --> 00:29:15,084 Λοιπόν, αφού το παίρνεις έτσι, δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου. 300 00:29:15,162 --> 00:29:16,288 Εντάξει, θα με πας σπίτι. 301 00:29:16,364 --> 00:29:19,198 Αλλά λέμε αντίο στα σκαλιά. 302 00:29:19,268 --> 00:29:23,432 - Εδώ είσαι, είσαι χαρούμενος τώρα; - Αν είμαι χαρούμενος; 303 00:29:23,505 --> 00:29:25,370 Μην το παρακάνετε επίσης. 304 00:29:30,780 --> 00:29:32,976 Είναι αυτός, τα μαλλιά στη σούπα; 305 00:29:33,751 --> 00:29:37,414 - Μην ανησυχείς, θα σου το ξεφορτωθώ. - Όχι, άσε τον ήσυχο. 306 00:29:41,927 --> 00:29:46,455 Σαχίμπ, έχω ένα μήνυμα για σένα του πνευματικού κόσμου. 307 00:29:46,531 --> 00:29:47,965 Αλλά το μέρος είναι πολύ φωτεινό. 308 00:29:48,034 --> 00:29:50,798 Πρέπει να βγούμε στο σκοτάδι. 309 00:29:50,870 --> 00:29:52,838 Οι κραδασμοί είναι καλύτεροι εκεί. 310 00:29:52,905 --> 00:29:55,306 Άσε με να φύγω. Αδεια. Σταμάτα να με ενοχλείς. 311 00:29:55,375 --> 00:29:56,808 Αλλά είναι από την Πρωτομαγιά. 312 00:29:56,877 --> 00:29:59,869 Ένας φιλάνθρωπος σαν κι εσένα δεν θα μου μάθει τίποτα για την Πρωτομαγιά. 313 00:29:59,947 --> 00:30:01,381 Τώρα, λίγο κόλπο! 314 00:30:18,635 --> 00:30:20,660 Καημένος αδέξιος! Ηλίθιος! 315 00:30:20,737 --> 00:30:22,205 Θα μπορούσατε να είχατε δώσει προσοχή! 316 00:30:22,273 --> 00:30:23,797 Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. 317 00:30:23,874 --> 00:30:26,570 λυπάσαι; Το ελπίζω! 318 00:30:26,644 --> 00:30:28,476 Έχεις καλό γούστο! 319 00:30:28,547 --> 00:30:31,573 Καημένος ανόητος. Θα με πληρώσεις για αυτό. Θα έχω το δέρμα σου. 320 00:30:31,650 --> 00:30:34,141 Γιατί να θέλεις το δέρμα του; Το δικό σου αναπνέει υγεία. 321 00:30:34,219 --> 00:30:35,778 Δείτε το. Δείτε το! 322 00:30:35,855 --> 00:30:39,757 - Σε κοιτάζω και είναι απεχθές. - Σώπα. 323 00:30:39,826 --> 00:30:42,352 - Μάιος, ο νέος σου φίλος περιμένει. -Ευχαριστώ Τζίνι. 324 00:30:42,429 --> 00:30:45,296 Συμβουλεύει γενναιόδωρα όταν αγοράζει πούρο. 325 00:30:45,366 --> 00:30:48,301 Θέλετε λίγο; Δεν υπάρχει κακό σε αυτό. 326 00:30:49,738 --> 00:30:53,230 Ο Baidor μου λέει ότι η συνάντηση Το gaIent του MIIe DaIy ακυρώνεται. 327 00:30:53,308 --> 00:30:56,369 Ο σεφ θα σερβίρει το WiIIIie στο πεζοδρόμιο. 328 00:30:58,381 --> 00:31:01,509 Γεια, τι έγινε; Τι κάνεις καλυμμένη με σαλάτα; 329 00:31:01,584 --> 00:31:02,779 σε περίμενα, 330 00:31:02,853 --> 00:31:06,812 όταν αυτός ο ηλίθιος σερβιτόρος μου χύθηκε η σαλάτα του σεφ. 331 00:31:06,890 --> 00:31:09,120 Wiiiie, είναι απαίσιο, αλλά... 332 00:31:09,192 --> 00:31:12,560 Δεν μπορείς να μείνεις έτσι. Ελάτε σπίτι γρήγορα. 333 00:31:12,630 --> 00:31:14,825 Μας περιμένουν όμως. Τι θα κάνω; 334 00:31:14,899 --> 00:31:16,993 Έπρεπε να πάμε στο Ουράνιο Τόξο. 335 00:31:17,069 --> 00:31:18,969 - Έτσι; - Λοιπόν... 336 00:31:19,038 --> 00:31:21,165 Βγάλε γρήγορα αυτό το κοστούμι πριν στρίψει. 337 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 Είναι μια πλούσια ιδέα. 338 00:31:22,474 --> 00:31:25,035 Έλα λοιπόν σπίτι μου. Το διαμέρισμά μου είναι όμορφο. 339 00:31:25,111 --> 00:31:26,738 Μέχρι να αλλάξω, φυσικά. 340 00:31:26,813 --> 00:31:28,747 Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι πάω σπίτι. 341 00:31:28,815 --> 00:31:31,114 - Θα σε πάω πίσω. - Όχι, προτιμώ να περπατάω. 342 00:31:31,185 --> 00:31:32,652 Ο αέρας θα μου κάνει καλό. Καλησπέρα. 343 00:31:32,720 --> 00:31:33,812 Αλλά εγώ... 344 00:31:35,122 --> 00:31:36,851 - Καλησπέρα Λούις. - Καλησπέρα, MIIe DaIy. 345 00:31:36,924 --> 00:31:38,825 - Καλησπέρα, Τζίνι. - Καλησπέρα. 346 00:31:45,468 --> 00:31:47,060 - Καλησπέρα, MIIe DaIy. - Καλησπέρα, Τσάρλι. 347 00:31:47,136 --> 00:31:49,502 - Μάιος, επιτέλους, MIIe Day. - Α, Λούις. 348 00:31:49,572 --> 00:31:53,031 Ακολουθείς τον δικό σου δρόμο; Δηλαδή το δικό μου; 349 00:31:53,110 --> 00:31:54,543 Δεν θέλω να σε κυνηγήσω, 350 00:31:54,611 --> 00:31:56,238 αλλά είπες ότι ήθελες να μείνεις μόνος, 351 00:31:56,313 --> 00:31:59,215 έτσι είπα μέσα μου ότι θα σε πάω σπίτι. 352 00:31:59,784 --> 00:32:03,242 Αυτό το σακάκι. Είμαι δύο καθυστερημένες πληρωμές. Μου αντιστέκεται. 353 00:32:03,321 --> 00:32:05,187 Άσε με να σε βοηθήσω. 354 00:32:09,628 --> 00:32:12,223 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 355 00:32:12,299 --> 00:32:13,698 Ας φτάσουμε σε αυτό. 356 00:32:17,270 --> 00:32:18,932 Ω, με συγχωρείτε. 357 00:32:19,006 --> 00:32:21,634 Συγχωρέστε μου την έλλειψη τρόπους, αλλά... 358 00:32:21,709 --> 00:32:25,840 Δεν πίστευα ότι θα ανέβαινα στον 52ο δρόμο παράλληλα με την Πρωτομαγιά. 359 00:32:25,914 --> 00:32:29,441 - Για ποιον λες; - Από έναν εξαιρετικό καλλιτέχνη, όχι λιγότερο. 360 00:32:29,518 --> 00:32:33,046 - Ένας απλός τραγουδιστής νυχτερινού κέντρου. - Μα είσαι τρομερά όμορφη. 361 00:32:33,123 --> 00:32:35,182 Δεν θέλω να σου φανώ αγενής, 362 00:32:35,258 --> 00:32:38,056 αλλά μου το θύμισες οι όμορφες κόρες του Esquire. 363 00:32:38,128 --> 00:32:39,653 Όσοι έχουν τα προσόντα, φυσικά. 364 00:32:49,274 --> 00:32:51,640 Τρίβοντας τους ώμους με το πλήθος στο μετρό δεν σε ενοχλώ; 365 00:32:51,710 --> 00:32:54,202 Σε σύγκριση με τη σύνταξη όπου μένω, είναι πολύ γαλήνιο. 366 00:32:54,280 --> 00:32:55,304 Ναι, καταλαβαίνω. 367 00:32:55,381 --> 00:32:56,939 Η σύνταξη όπου βρίσκομαι είναι υπερπλήρη, 368 00:32:57,016 --> 00:32:59,211 αδύνατο να ληφθεί ένα γαλήνιο μπάνιο. 369 00:32:59,285 --> 00:33:01,584 Ναι, αλλά δεν θα πάρετε πλέον Το μετρό εδώ και πολύ καιρό. 370 00:33:01,655 --> 00:33:05,284 Μια μέρα, είναι στο Iimousine ότι θα πας στη δουλειά. 371 00:33:05,359 --> 00:33:06,884 Προχωρώ. 372 00:33:08,496 --> 00:33:12,159 MII, Μάιος, δεν πιστεύεις αρκετά στον εαυτό σου. 373 00:33:12,233 --> 00:33:14,725 Ποιος προσελκύει τους εκατομμυριούχους στο χώρο μας κάθε απόγευμα; 374 00:33:14,804 --> 00:33:16,066 Πρωτομαγιά. 375 00:33:16,639 --> 00:33:17,936 Δεν έρχονται για μένα. 376 00:33:18,007 --> 00:33:21,500 Μην λες βλακείες. Είναι όλοι τρελοί για σένα. 377 00:33:21,578 --> 00:33:23,876 Θα μπορούσες να τους παντρευτείς όλους. 378 00:33:23,947 --> 00:33:27,212 Ένα θα μου έφτανε, ή ακόμα καλύτερα, το μισό του ενός. 379 00:33:27,284 --> 00:33:29,344 Είναι άχρηστο, λόγω των φόρων. 380 00:33:29,420 --> 00:33:32,218 Η Πρωτομαγιά πρέπει να παντρευτεί έναν εκατομμυριούχο ή τίποτα απολύτως. 381 00:33:32,290 --> 00:33:34,281 Κι αν δεν βρει κανένα που να της αρέσει; 382 00:33:34,358 --> 00:33:35,519 Στο γούστο του; 383 00:33:35,594 --> 00:33:39,086 - Συγγνώμη, κυρία, καθίστε. - Είσαι πολύ ευγενικός. 384 00:33:39,164 --> 00:33:41,895 Γιατί να τον αγαπάς; Είναι για συνηθισμένα κορίτσια. 385 00:33:41,968 --> 00:33:43,492 Είναι όλοι στα πόδια σας. 386 00:33:43,570 --> 00:33:46,733 - Κι αν ήθελα να παντρευτώ έναν φτωχό; -Για τι; 387 00:33:46,806 --> 00:33:49,833 Παντρεύεσαι έναν πλούσιο για χρήματα. Γιατί παντρευόμαστε έναν φτωχό; 388 00:33:49,910 --> 00:33:51,969 -Για τι; - Γιατί τον αγαπάμε. 389 00:33:52,046 --> 00:33:53,707 Σας αρέσει; 390 00:33:53,781 --> 00:33:56,808 Λοιπόν... Σε ποιον δεν θα άρεσε; Αλλά εγώ... 391 00:33:56,885 --> 00:34:00,981 - Κι εσύ, τον αγαπάς; - Ο Λούης είναι ωραίος, αλλά εγώ δεν... 392 00:34:01,056 --> 00:34:03,525 Έχεις κανέναν άλλο στο μυαλό σου; 393 00:34:03,593 --> 00:34:05,652 Μη μου πείτε ότι είναι AIec! 394 00:34:05,728 --> 00:34:09,426 Ετσι; Είναι καλός αυτός. Είναι AIec. 395 00:34:09,499 --> 00:34:11,558 - Είναι πλούσιος; - Όχι. 396 00:34:11,635 --> 00:34:14,968 Είναι τόσο φτωχός ότι δεν έχει χρήματα να αγοράσει παπούτσια. 397 00:34:15,038 --> 00:34:18,531 Αγαπητέ μου, στην ηλικία σου, Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί έναν πλούσιο άντρα. 398 00:34:18,610 --> 00:34:22,706 Αλλά όχι, διάλεξα έναν πολύ φτωχό άνθρωπο με τον οποίο ήμουν τρελά ερωτευμένος. 399 00:34:22,781 --> 00:34:25,375 Ο Γιάννης και εγώ είμαστε παντρεμένοι για 50 χρόνια, 400 00:34:25,451 --> 00:34:30,651 και μέρα με τη μέρα η αγάπη μας έχει μεταμορφωθεί σε έξαλλο μίσος. 401 00:34:30,724 --> 00:34:33,454 Την επόμενη φορά που θα τακτοποιήσω, είναι για πόνο. 402 00:34:56,300 --> 00:35:01,637 Ας πάμε δύο χιλιάδες χρόνια πίσω αν το ήθελες 403 00:35:01,707 --> 00:35:03,504 Πριν από την DaIiIa 404 00:35:03,575 --> 00:35:05,066 Πριν από τον Godiva 405 00:35:05,144 --> 00:35:08,443 Πριν γεννηθεί η Gypsy Rose Lee 406 00:35:08,515 --> 00:35:10,278 Ας πάμε πολύ πιο πίσω 407 00:35:10,350 --> 00:35:13,047 Ακόμη και πριν την εμφάνιση των pin-ups 408 00:35:14,688 --> 00:35:20,286 Εκείνη την εποχή ζούσε μια κυρία που ήξερε να χορεύει 409 00:35:20,362 --> 00:35:23,422 Χωρίς να χρειάζεται φυσαλίδες γύρω του 410 00:35:23,498 --> 00:35:26,991 Θαυμαστών και κοπαδιών περιστεριών 411 00:35:27,069 --> 00:35:28,161 Ας πάμε πολύ πιο πίσω 412 00:35:28,237 --> 00:35:32,675 Πριν από τους Έλληνες δεν έχω λέξη για τα pin ups 413 00:35:32,743 --> 00:35:36,270 Τα επτά πανιά του εκπλήσσουν τους άντρες 414 00:35:36,346 --> 00:35:39,839 Και την έκαναν διάσημη 415 00:35:39,918 --> 00:35:43,684 Και όλοι οι χοροί σήμερα 416 00:35:43,755 --> 00:35:48,625 οφείλω τα πάντα σε αυτήν την κυρία 417 00:35:49,795 --> 00:35:55,325 Ο SaIomé ήταν ο πρώτος που χόρεψε 418 00:35:57,337 --> 00:36:01,900 Βλέποντάς την, Οι άντρες έμειναν άφωνοι 419 00:36:03,678 --> 00:36:07,080 Η EIIe αιφνιδίασε το BabyIone 420 00:36:07,149 --> 00:36:10,880 Και μετέδωσε τη μαγική φόρμουλα 421 00:36:10,953 --> 00:36:15,755 Ποιος κάνει ακόμα και τις ταπισερί να πέφτουν 422 00:36:15,825 --> 00:36:19,226 Ναι, ταλαντεύεται, ταλαντεύεται 423 00:36:19,295 --> 00:36:22,732 Όταν χορεύουμε το shimmy, αλλά αυτό που είναι σίγουρο 424 00:36:22,800 --> 00:36:25,200 Μπορούμε να πούμε ό,τι θέλουμε 425 00:36:25,269 --> 00:36:28,433 Αλλά είναι χάρη στον SaIom� 426 00:36:35,181 --> 00:36:39,242 Samson και DaIiIa, αυτή είναι η ιστορία 427 00:36:41,488 --> 00:36:46,084 Το πήρε, αλλά όχι με ψαλίδι 428 00:36:48,096 --> 00:36:51,122 Το μόνο που έκανε ήταν να χορεύει 429 00:36:51,199 --> 00:36:54,897 Τον βρήκε κάπως γυμνό 430 00:36:54,970 --> 00:36:57,962 Το biitzkrieg του ήταν για πλάκα 431 00:36:59,942 --> 00:37:02,969 Ναι, είναι για να προσελκύσει πλήθος 432 00:37:03,046 --> 00:37:06,482 Τα αδέρφια Μίνσκι έκαναν σάλο 433 00:37:06,549 --> 00:37:09,075 Μπορούμε όμως να λέμε ό,τι θέλουμε 434 00:37:09,153 --> 00:37:12,247 Αυτός που εφηύρε τα πάντα είναι ο SaIom 435 00:37:18,830 --> 00:37:20,491 Μπορούμε να το πούμε αυτό 436 00:37:20,565 --> 00:37:22,157 Μπορούμε να το πούμε αυτό 437 00:37:22,235 --> 00:37:25,204 Ή πες αυτό ή εκείνο 438 00:37:25,271 --> 00:37:26,795 Είτε το θέλετε 439 00:37:26,873 --> 00:37:28,568 Ότι δεν το θέλεις 440 00:37:28,641 --> 00:37:31,839 Πες ότι θέλεις 441 00:37:31,912 --> 00:37:35,575 Αλλά όταν λέμε ότι μόλις το εφεύραμε 442 00:37:35,649 --> 00:37:39,916 Αυτό δεν μου κάνει εντύπωση 443 00:37:39,988 --> 00:37:41,512 Γιατί δεν πειράζει 444 00:37:43,459 --> 00:37:45,950 όλα όσα μπορούν να ειπωθούν 445 00:37:46,729 --> 00:37:53,465 Αυτός που εφηύρε τα πάντα είναι ο SaIom 446 00:38:15,028 --> 00:38:18,465 - Ψάχνω για τον κύριο Louis BIOre. - Είμαι εγώ. 447 00:38:18,532 --> 00:38:20,523 Υπογράψτε εδώ. 448 00:38:24,004 --> 00:38:25,529 Τι είναι αυτό; 449 00:38:26,007 --> 00:38:29,238 - Γεια, τι είναι αυτό; - Ένα κουπόνι για το καπέλο σου. 450 00:38:33,449 --> 00:38:36,543 - Το καπέλο μου. - Καλά, κύριε. 451 00:38:36,619 --> 00:38:39,088 - Το διακριτικό σου. - Το καπέλο μου. 452 00:38:39,156 --> 00:38:41,920 - Μείνετε ήρεμοι. - Αν ήθελες να κρατήσεις τα δόντια σου, 453 00:38:41,992 --> 00:38:43,789 - Δώσε μου πίσω το καπέλο μου. - Το διακριτικό σου. 454 00:38:43,861 --> 00:38:45,022 - Το καπέλο μου. - ΚΑΛΑ. 455 00:38:45,096 --> 00:38:46,893 - Είναι δικό μου. Το καπέλο μου. - Το καπέλο μου. 456 00:38:46,965 --> 00:38:48,227 - ΚΑΛΑ. - Θέλω το καπέλο μου. 457 00:38:48,299 --> 00:38:49,527 Ηρεμία. 458 00:38:54,406 --> 00:38:56,135 Λυπάμαι, κύριε. 459 00:38:58,845 --> 00:39:00,107 Αμβρόσιος. 460 00:39:02,082 --> 00:39:04,050 - Το καπέλο μου. - Το διακριτικό σου. 461 00:39:04,117 --> 00:39:05,175 Ω. 462 00:39:12,895 --> 00:39:14,795 Ένα τηλεγράφημα για σένα. 463 00:39:14,863 --> 00:39:17,957 - Τι είναι αυτό; - Μυστήριο. Πού είναι το κεφάλι; 464 00:39:18,033 --> 00:39:21,470 - Το κομμωτήριό μου. - Το διακριτικό σας, παρακαλώ. Ω ! 465 00:39:21,538 --> 00:39:24,029 Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ. 466 00:39:26,209 --> 00:39:27,939 Εδώ είναι το τηλεγράφημά σας. 467 00:39:28,012 --> 00:39:30,503 Μόλις με έκανες να χάσω ένας πολύ καλός πελάτης. 468 00:39:30,581 --> 00:39:33,209 - Ένας εκατομμυριούχος. - Δεν σου έδωσε φιλοδώρημα. 469 00:39:33,284 --> 00:39:36,220 Και μετά; Αν είχα το τόλμημά του, Δεν θα ήμουν εδώ! 470 00:39:36,288 --> 00:39:39,519 Θα ξόδευα τα χρήματά μου σε αυτό. 471 00:39:39,591 --> 00:39:43,255 Γιατί είναι οι πλούσιοι Ποιος έχει όλα τα λεφτά; 472 00:39:43,329 --> 00:39:45,388 Ίσως μια μέρα, η τύχη μου αλλάξει. 473 00:39:45,464 --> 00:39:48,400 - Δεν το διαβάζεις; - Α, σίγουρα άσχημα νέα. 474 00:39:48,468 --> 00:39:51,335 Εκτός αν μου το πει κάποιος που κέρδισα στους αγώνες. 475 00:39:52,906 --> 00:39:57,105 ''Κέρδισες Πρώτο βραβείο $150.000 476 00:39:57,178 --> 00:39:59,373 ''στους αγώνες''. 477 00:39:59,447 --> 00:40:01,780 Κρατάω μαρκαδόρους εδώ και πέντε χρόνια. 478 00:40:01,851 --> 00:40:03,785 Δεν είχα κάνει ποτέ λάθος. 479 00:40:03,853 --> 00:40:05,980 Και εδώ κερδίζω στους αγώνες. 480 00:40:06,622 --> 00:40:08,250 κέρδισα! 481 00:40:09,626 --> 00:40:10,957 New York Chronicle ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ ΛΟΓΑΡΙΑ 482 00:40:11,027 --> 00:40:12,688 ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ 483 00:40:15,399 --> 00:40:18,596 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ 2.000$ με ΕΛΑΣΤΙΚΑ 5.000$ 484 00:40:29,849 --> 00:40:32,249 Ειδήσεις για τύρφη ΟΙ ΤΥΧΕΡΟΙ 485 00:40:33,019 --> 00:40:34,884 - Ω, ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 486 00:40:34,954 --> 00:40:38,186 Κύριε BIore, λίγα λόγια για τα εκατομμύρια νέους φίλους σας; 487 00:40:38,259 --> 00:40:39,283 Λοιπόν, ευχαριστώ. 488 00:40:39,360 --> 00:40:43,024 Γεια σου μαμά. Διάλεξα τυχαία, αλλά ήταν το άλογό μου που κέρδισε. 489 00:40:43,098 --> 00:40:45,259 Πάντα ήμουν καλός με τις γκρίνιες, 490 00:40:45,333 --> 00:40:49,133 και είναι η πρώτη φορά ότι συμβαίνει το αντίθετο. 491 00:40:49,204 --> 00:40:51,070 χαιρόμαστε για εσάς, κύριε BIOre. 492 00:40:51,140 --> 00:40:53,335 Οι ακροατές μας σίγουρα αναρωτιούνται 493 00:40:53,409 --> 00:40:55,274 αν πηδούσες στο ταβάνι. 494 00:40:55,344 --> 00:40:59,873 Στην αρχή, ναι, λίγο πριν λιποθυμήσει. 495 00:40:59,950 --> 00:41:02,646 Είναι πολύ φυσικό. Πρέπει να αισθάνεστε βασιλιάδες. 496 00:41:02,719 --> 00:41:06,212 - Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος είμαι εγώ. - Βασιλιάς Λούις; Α, πολύ καλό. 497 00:41:06,291 --> 00:41:09,954 Λοιπόν, Μεγαλειότατε, Ποια είναι η τυχερή που θα γίνει η βασίλισσα σου; 498 00:41:10,029 --> 00:41:11,929 - Δεν έχετε διαβάσει τις εφημερίδες; - Όχι. 499 00:41:11,997 --> 00:41:14,056 Λοιπόν, σκοπεύω να παντρευτώ την Ia Du Barry. 500 00:41:14,133 --> 00:41:17,194 - ΠΟΥ ; - La Du Barry, αν με θέλει. 501 00:41:17,270 --> 00:41:18,760 Πάω να ανακοινώσω τα νέα. 502 00:41:18,838 --> 00:41:20,203 Με την ευκαιρία, αγαπητοί μου φίλοι, 503 00:41:20,273 --> 00:41:23,766 αν θέλεις μια δωρεάν υπογεγραμμένη φωτογραφία, 504 00:41:23,844 --> 00:41:28,474 στείλτε έναν λογαριασμό 20$ για την κάλυψη των εξόδων αποστολής. 505 00:41:28,549 --> 00:41:30,642 Μεγαλειότατε, αφού είχες τη χάρη 506 00:41:30,719 --> 00:41:32,277 για να συμμετάσχετε στην παράστασή μας, 507 00:41:32,354 --> 00:41:35,187 σου προσφέρω, με τα συγχαρητήρια των χορηγών μας, 508 00:41:35,257 --> 00:41:37,418 ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας Ca Ry. 509 00:41:37,492 --> 00:41:38,517 Ω, ευχαριστώ. 510 00:41:38,594 --> 00:41:40,027 Ω, έχετε ένα άδειο σωλήνα; 511 00:41:40,096 --> 00:41:41,961 - Όχι. - Λοιπόν, συγγνώμη. 512 00:41:44,367 --> 00:41:46,302 Αυτό είναι λοιπόν! 513 00:41:46,370 --> 00:41:47,564 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος και ο Ντου Μπάρι του 514 00:41:47,638 --> 00:41:49,003 Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΔΗΛΩΣΕΙ: ''Η MAY DALY ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΥ'' 515 00:41:49,073 --> 00:41:50,631 - Του είπες ναι; - Όχι! 516 00:41:50,708 --> 00:41:52,233 Αυτό είναι το αστείο. 517 00:41:52,310 --> 00:41:54,938 Τίποτα τόσο αστείο δεν μου έχει συμβεί ποτέ. 518 00:42:01,687 --> 00:42:02,881 Μάιος. 519 00:42:04,390 --> 00:42:07,087 - Έχεις ακούσει τον Λούη στο ραδιόφωνο; - Ναι. 520 00:42:07,160 --> 00:42:09,924 - Έχεις δει τις εφημερίδες; - Ναι. 521 00:42:09,997 --> 00:42:11,931 Είναι πολύ, πολύ αστείο. 522 00:42:13,301 --> 00:42:16,668 Μην ντρέπεσαι να γελάσεις μαζί μου. με έκανες να γελάσω. 523 00:42:16,771 --> 00:42:19,468 Ναι, σίγουρα. 524 00:42:20,309 --> 00:42:22,573 Αλλά τι κάνεις μαζί του Πότε θα το μάθει; 525 00:42:22,644 --> 00:42:23,941 Πότε θα μάθει τι; 526 00:42:24,013 --> 00:42:28,348 Ότι δεν έχεις την παραμικρή πρόθεση να την παντρευτείς! 527 00:42:30,787 --> 00:42:33,689 Γιατί να αρνηθώ; Αυτό ήθελα πάντα. 528 00:42:33,758 --> 00:42:35,749 Είπα ότι η αγάπη δεν είχε σημασία, 529 00:42:35,826 --> 00:42:37,987 αλλά αυτά τα χρήματα είχαν μεγάλη σημασία. 530 00:42:38,062 --> 00:42:40,224 Δεν θα σπαταλάς τη ζωή σου και του Λούις 531 00:42:40,298 --> 00:42:42,323 επειδή είσαι θυμωμένος μαζί μου, σωστά; 532 00:42:42,401 --> 00:42:46,702 Α, λίγη υγρασία. Απέχεις πολύ από το να απασχολείς το μυαλό μου. 533 00:42:56,583 --> 00:42:58,414 Μια στιγμή. Μια στιγμή φίλοι. 534 00:42:59,987 --> 00:43:02,013 Tommy, να είσαι καλός. 535 00:43:02,090 --> 00:43:03,990 Ο Λούις παίζει το κλαμπ απόψε, 536 00:43:04,059 --> 00:43:06,926 Θέλω να έχει αξία για τα χρήματά του. 537 00:43:06,995 --> 00:43:10,022 - Κατάλαβες, Τόμι; - Δεν πειράζει, Νίκο. 538 00:43:10,099 --> 00:43:12,567 Ξέρεις ότι ο Λούις κέρδισε πολλά στους αγώνες. 539 00:43:12,635 --> 00:43:14,763 Προσλαμβάνει το νυχτερινό κέντρο για να γιορτάσει απόψε. 540 00:43:19,109 --> 00:43:20,440 Γεια σου φίλε! 541 00:43:21,145 --> 00:43:22,237 Γεια σου! 542 00:43:23,681 --> 00:43:26,479 Θέλεις να σου κρατήσω το παλτό σου; Το gibus σου; 543 00:43:26,551 --> 00:43:30,852 Όχι, όχι αυτό εδώ. Είναι ένα μέρος υψηλών προδιαγραφών. 544 00:43:30,923 --> 00:43:35,122 Όταν έρχεται ένας κύριος, χαμογελάμε και λέμε: ''Το καπέλο σας, κύριε;'' 545 00:43:36,396 --> 00:43:40,059 - Ω ναι. Ξεχνώ όλη την ώρα. - Θα έρθει με τον καιρό. 546 00:43:40,133 --> 00:43:41,225 Πώς πάει η επιχείρηση; 547 00:43:41,301 --> 00:43:44,794 Δεν είχα ακόμη πελάτες. αλλά μου αρέσει αυτή η δουλειά. 548 00:43:44,872 --> 00:43:47,739 Αυτή είναι η παλιά μου στολή; Είναι πολύ μικρό, έτσι δεν είναι; 549 00:43:47,808 --> 00:43:49,242 Όχι, το γέμισα λίγο πολύ. 550 00:43:49,311 --> 00:43:51,711 Ίσως μια κοπέλα να ήταν καλύτερη. 551 00:43:51,780 --> 00:43:55,580 Αδύνατον να βρεθεί. Όλοι δούλευαν στα εργοστάσια. 552 00:43:56,219 --> 00:43:57,413 Louis. 553 00:44:00,323 --> 00:44:03,521 - Λούις, είσαι πολύ κομψός. - Το πιστεύεις; 554 00:44:03,594 --> 00:44:07,360 Όλα έγιναν σύμφωνα με τη θέλησή σου, Λούις. Κύριε ΒΙΟρε, να πω. 555 00:44:07,431 --> 00:44:11,630 Λέγε με Λούις. Ανεξάρτητα από τα χρήματα, Είμαι ακόμα αξιολάτρευτη. 556 00:44:11,703 --> 00:44:13,102 Κράτα το για μένα, έτσι; 557 00:44:13,171 --> 00:44:15,469 Εδώ είναι μερικές χιλιάδες δολάρια για το βράδυ. 558 00:44:15,540 --> 00:44:17,236 Τι κάνει αυτή η διετία των πέντε εδώ; 559 00:44:17,309 --> 00:44:20,801 - Αν δεν είναι αρκετό, πες μου. - Τέλεια, Λούις. Σαν στο σπίτι σας. 560 00:44:20,880 --> 00:44:22,279 Απόψε, είσαι ο βασιλιάς. 561 00:44:22,348 --> 00:44:26,149 Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να προβλέψει ότι θα παντρευόσουν την Πρωτομαγιά; 562 00:44:26,219 --> 00:44:29,552 Ω, εγώ. Χάρη στον θηλυκό μου ''θεσμό''. 563 00:44:29,623 --> 00:44:30,886 - Είναι εδώ; - Ποιος τότε; 564 00:44:30,958 --> 00:44:34,052 - Πρωτομαγιά, αρραβωνιαστικιά μου. -''Αρραβωνιαστικιά.'' 565 00:44:34,128 --> 00:44:36,995 Θέλω να ακούσω τα νέα από το στόμα του πριν το πιστέψει. 566 00:44:37,065 --> 00:44:38,498 Ναι, θα το επιβεβαιώσει. 567 00:44:38,567 --> 00:44:39,966 Τι λέτε για το ντύσιμό μου; 568 00:44:40,035 --> 00:44:41,764 Πήρατε δωρεάν ένα παντελόνι; 569 00:44:41,837 --> 00:44:43,931 Λούις, μετά βίας σε αναγνώρισα. 570 00:44:44,007 --> 00:44:46,840 Μοιάζεις σαν να βγήκες από το περιοδικό Esquire. 571 00:44:46,910 --> 00:44:50,141 Όταν αγοράζω το Esquire 572 00:44:50,213 --> 00:44:53,615 Η Βίβλος του Καλά Επιδέξιου Ανθρώπου 573 00:44:53,684 --> 00:44:56,744 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά 574 00:44:56,820 --> 00:45:00,723 Όχι όμως στη θέα αυτών των κομψών ανδρών 575 00:45:00,792 --> 00:45:02,282 Δεν το αγοράζω για μόδα 576 00:45:02,360 --> 00:45:04,328 Ξεχνώ τα ονόματα των δημοσιογράφων 577 00:45:04,396 --> 00:45:06,763 Ο λόγος που το αγοράζω 578 00:45:06,832 --> 00:45:12,100 Είναι όλες αυτές οι όμορφες κυρίες 579 00:45:12,172 --> 00:45:15,198 Μου αρέσουν τα κορίτσια που ποζάρουν στο Esquire 580 00:45:15,275 --> 00:45:18,609 Αν δεν σου αρέσουν 581 00:45:18,680 --> 00:45:21,877 Είναι επειδή δεν σου αρέσει μια καλή μπριζόλα, μηλόπιτες 582 00:45:21,950 --> 00:45:25,409 Το κέικ της Σαβοΐας, σούπας φιδέ 583 00:45:25,487 --> 00:45:31,551 Θα έτρωγες ένα στρείδι και πετάξτε το μαργαριτάρι 584 00:45:31,627 --> 00:45:36,429 Αν δεν σου αρέσουν τα κορίτσια που ποζάρουν στο Esquire 585 00:45:38,602 --> 00:45:41,595 Μου αρέσουν τα pin-up φωτογραφήθηκε από τον Βάργκας 586 00:45:41,672 --> 00:45:44,937 Αν δεν σου αρέσουν 587 00:45:45,009 --> 00:45:48,241 Θα γελούσες όταν έβλεπες το πορτρέτο της μητέρας του Γουίσλερ, 588 00:45:48,313 --> 00:45:51,510 Σίγουρα θα ήσουν ο αδερφός του Φρανκενστάιν 589 00:45:51,583 --> 00:45:57,682 Θα αγόραζες ένα αστράχαν να το κουρέψεις 590 00:45:57,757 --> 00:46:03,424 Αν δεν σας αρέσουν τα pin up φωτογραφήθηκε από τον Βάργκας 591 00:46:03,497 --> 00:46:07,491 Αυτές οι όμορφες φωτογραφίες που τράβηξε η HurreII 592 00:46:07,569 --> 00:46:11,130 Τα κρεμάω στον τοίχο 593 00:46:11,206 --> 00:46:17,771 Είναι τόσο όμορφα που σχεδόν φουσκώνω 594 00:46:17,847 --> 00:46:20,840 Πάντα θέλω να βλέπω ένα όμορφο κορίτσι 595 00:46:20,917 --> 00:46:24,080 Αν δεν θέλεις πάντα να δεις ένα όμορφο κορίτσι 596 00:46:24,154 --> 00:46:27,419 Έχεις κεφάλι, αλλά τι περιέχει; 597 00:46:27,492 --> 00:46:30,928 είσαι μισοπεθαμένος, αλλά το αγνοείς 598 00:46:31,029 --> 00:46:37,265 Τι κι αν η Λάνα Τέρνερ δεν κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει 599 00:46:37,336 --> 00:46:43,401 Είναι επειδή είσαι αναίσθητος στα όμορφα κορίτσια 600 00:46:47,480 --> 00:46:51,577 Αν συνεχίσουν τα όμορφα κορίτσια να σε αφήσει αναίσθητο 601 00:46:51,652 --> 00:46:55,089 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε 602 00:46:56,725 --> 00:47:00,126 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥΜΕ 603 00:47:00,195 --> 00:47:04,997 Για το έτος 1943 604 00:47:08,404 --> 00:47:12,432 Ιανουάριο, παίρνετε το ψήφισμα 605 00:47:12,509 --> 00:47:17,174 για να ξεκινήσει η χρονιά με το δεξί πόδι 606 00:47:17,248 --> 00:47:20,809 Φεβρουάριο, ξετσεκάρεις τις κάρτες 607 00:47:20,885 --> 00:47:25,016 σε όλες τις καρδιές 608 00:47:25,091 --> 00:47:30,325 Άρη είσαι λίγο απείθαρχος 609 00:47:33,467 --> 00:47:39,031 Πραγματικά, σου αρέσει να φτιάχνεις ψάρια 610 00:47:41,709 --> 00:47:45,202 Μάιος, είσαι τόσο ρομαντικός 611 00:47:45,280 --> 00:47:49,808 με ανοιξιάτικο καθαρισμό ποιος έρχεται 612 00:47:49,885 --> 00:47:54,050 Ιούνιος, όλα τα ζευγάρια ελπίζουν 613 00:47:54,124 --> 00:47:57,822 βρεθείτε μπροστά στο βωμό 614 00:47:57,895 --> 00:48:01,126 Ιούλιος και βγάζει 615 00:48:01,198 --> 00:48:05,693 τα πατριωτικά μου αισθήματα 616 00:48:05,771 --> 00:48:10,572 Αύγουστος, καθώς περνάω 617 00:48:10,642 --> 00:48:14,443 καλές διακοπές 618 00:48:14,514 --> 00:48:17,882 Αγαπητέ Σεπτέμβρη, έρχεσαι 619 00:48:17,951 --> 00:48:22,547 και εξαφανίζονται πολύ σύντομα 620 00:48:22,623 --> 00:48:25,457 Αλλά αφήνεις χώρο για τον Οκτώβριο 621 00:48:25,527 --> 00:48:30,396 και την υπέροχη κορυφή του 622 00:48:30,465 --> 00:48:33,799 Ο Νοέμβριος μας κάνει να είμαστε ευγνώμονες 623 00:48:33,869 --> 00:48:38,773 Γιατί μας έκανε καλό 624 00:48:38,842 --> 00:48:44,109 Ο Δεκέμβρης μας κάνει να καταλάβουμε 625 00:48:44,181 --> 00:48:50,178 ότι η χρονιά ήταν γοητευτική 626 00:48:56,795 --> 00:48:59,390 Πάντα θέλω να βλέπω ένα όμορφο κορίτσι 627 00:48:59,466 --> 00:49:02,526 Αν δεν θέλεις πάντα να δεις ένα όμορφο κορίτσι 628 00:49:02,602 --> 00:49:05,730 Έχεις κεφάλι, αλλά τι περιέχει; 629 00:49:05,805 --> 00:49:08,798 είσαι μισοπεθαμένος, αλλά το αγνοείς 630 00:49:08,876 --> 00:49:14,747 Τι κι αν η Λάνα Τέρνερ δεν κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει 631 00:49:14,816 --> 00:49:21,518 Είναι επειδή είσαι αναίσθητος στα όμορφα κορίτσια 632 00:49:36,541 --> 00:49:39,135 - Κύριε Louis BIOre; - Όχι, αυτός είναι. 633 00:49:39,210 --> 00:49:41,702 Γεια σου, Λούις! Αφήστε το έτσι. Louis. 634 00:49:43,749 --> 00:49:45,774 Γαμώτο, τι όμορφο που είναι! 635 00:49:45,851 --> 00:49:50,312 - Λ και Μ. Καταλαβαίνεις γιατί; - Λούις, ο εκατομμυριούχος; 636 00:49:50,390 --> 00:49:52,654 Όχι, Λούις και Μέι. 637 00:49:52,726 --> 00:49:54,284 - Στο δωμάτιό του. - ΚΑΛΑ. 638 00:49:54,361 --> 00:49:56,887 -Και βάλτε τα στο νερό. - Στο νερό; 639 00:50:06,575 --> 00:50:08,703 - Βάλτο εδώ. - Δεν είναι υπέροχο; 640 00:50:08,778 --> 00:50:11,372 - Τούρτα του βασιλιά. - Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 641 00:50:11,447 --> 00:50:13,881 - Καλησπέρα Λούις. -Είσαι καλά; 642 00:50:23,028 --> 00:50:24,825 Λοιπόν, καλησπέρα. 643 00:50:25,964 --> 00:50:28,660 - Πώς περάσατε, δεσποινίς Ντέι; - MIIe Day! 644 00:50:29,335 --> 00:50:32,395 - Έλα, φίλησε τη νύφη. - Ναι, φίλησε τη νύφη. 645 00:50:32,805 --> 00:50:34,568 Kiss it, MIIe DaIy. Θα τον κρατήσουμε. 646 00:50:34,640 --> 00:50:36,700 Θα ήθελα να σου μιλήσω, Λούις. 647 00:50:37,411 --> 00:50:38,639 Φυσικά. 648 00:50:38,712 --> 00:50:40,077 Στην ιδιωτικότητα. 649 00:50:43,618 --> 00:50:45,609 Ναι, μόνο εμείς οι δύο. 650 00:50:51,360 --> 00:50:53,089 Κάτσε, σε παρακαλώ. 651 00:50:56,332 --> 00:50:59,029 - Έχω διαβάσει τις εφημερίδες. - Ναι. 652 00:50:59,102 --> 00:51:00,399 Είναι αλήθεια; 653 00:51:00,470 --> 00:51:03,770 Βλέπω ότι θα ήθελες να με αγοράσεις. 654 00:51:03,841 --> 00:51:07,004 Ω, όχι, MIIe DaIy. Θέλω να σε παντρευτώ. 655 00:51:07,912 --> 00:51:10,973 Πείτε, μιλήστε μεταξύ σας, εντάξει; 656 00:51:12,517 --> 00:51:15,486 Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου, Λούις. 657 00:51:15,554 --> 00:51:18,956 Είσαι ωραίο αγόρι, αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 658 00:51:19,025 --> 00:51:21,755 Λοιπόν, στη θέση σου, Ούτε εγώ θα ήμουν. 659 00:51:21,828 --> 00:51:24,525 Αλλά είσαι σε θέση να μου δώσεις αυτό που θέλω, 660 00:51:24,598 --> 00:51:27,032 οπότε δέχομαι. 661 00:51:27,101 --> 00:51:31,471 Αλλά θα είναι μια απλή διευθέτηση. 662 00:51:32,407 --> 00:51:35,638 - Είμαι σαφής; - Ναι. Ναι, εσύ... 663 00:51:36,511 --> 00:51:39,970 Πες, πήγαινε να ψάξεις αλλού αν είμαι εκεί. 664 00:51:41,717 --> 00:51:44,015 Λοιπόν, αν μπορείτε να συμβιβαστείτε με... 665 00:51:44,520 --> 00:51:46,682 Αν θέλετε κάποιον που... 666 00:51:48,258 --> 00:51:51,091 Επιτέλους, σε παντρεύομαι μόνο για τα χρήματά σας. 667 00:51:51,161 --> 00:51:53,153 Ναι, με παντρεύεσαι για τα λεφτά μου, 668 00:51:53,231 --> 00:51:55,699 αλλά ίσως μάθεις να με αγαπάς λίγο, 669 00:51:55,767 --> 00:51:58,167 και θα μπορούσα ακόμα κερδίζεις στους αγώνες και... 670 00:51:58,236 --> 00:52:01,798 Λοιπόν, αν σου ταιριάζουν οι συνθήκες, Λούις, 671 00:52:01,874 --> 00:52:04,707 Δέχομαι την προσφορά σας με χαρά. 672 00:52:06,479 --> 00:52:08,947 Γεια, μαντέψτε! 673 00:52:09,015 --> 00:52:12,348 Ο Μάιος παντρεύεται. Μαζί μου, φαντάσου! 674 00:52:15,089 --> 00:52:17,717 Τι περιμένεις; Όλοι πιείτε ένα ποτό. 675 00:52:17,792 --> 00:52:21,729 Και όχι σαμπάνια του 1942. Ένα παλιό μοντέλο, της δεκαετίας του 1940. 676 00:52:21,797 --> 00:52:23,697 Και πώς, Λούις! 677 00:52:23,765 --> 00:52:27,759 Α, παραλίγο να ξεχάσω. είναι για σένα, MIIe Day. Δηλαδή, αγάπη μου. 678 00:52:27,837 --> 00:52:30,829 - Είναι όμορφη! - Τι όμορφο δαχτυλίδι! 679 00:52:30,907 --> 00:52:32,238 Αυτό είναι τότε. 680 00:52:35,713 --> 00:52:38,773 - Είναι μέρος της αγοράς μας. - Έλα, φίλησέ την. 681 00:52:42,554 --> 00:52:45,853 Α, τα νεύρα! Είναι η πρώτη φορά που με παντρεύτηκε. 682 00:52:47,560 --> 00:52:49,892 Το καπέλο σου; Ω, συγγνώμη. 683 00:52:50,963 --> 00:52:54,730 Μάιος, πρέπει να σου πω κάτι. πρέπει να. 684 00:52:54,801 --> 00:52:56,860 -Τι τότε; - Το καπέλο σου; 685 00:52:56,937 --> 00:52:58,165 σε αγαπώ. 686 00:52:58,238 --> 00:53:01,800 Φυσικά και δεν σε ρωτάω τίποτα. Ξέρω ότι δεν είναι αμοιβαίο, 687 00:53:01,876 --> 00:53:04,367 - αλλά ήθελα να ξέρεις... -Λούις. 688 00:53:04,445 --> 00:53:06,037 Είσαι πολύ ευγενικός, 689 00:53:06,114 --> 00:53:09,278 και ξέρω ότι είσαι ειλικρινής αλλά... 690 00:53:09,351 --> 00:53:12,320 είπα στον εαυτό μου ότι ίσως θα ήταν καλύτερα αν... 691 00:53:14,256 --> 00:53:16,191 Ίσως θα ήταν καλύτερα... 692 00:53:17,327 --> 00:53:19,625 AIec. Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι. 693 00:53:19,696 --> 00:53:22,257 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; Η Μέι θα με παντρευτεί. 694 00:53:22,333 --> 00:53:24,801 Λούις, σταμάτα να ονειρεύεσαι. 695 00:53:24,869 --> 00:53:26,700 - Δεν σε αγαπάει. - Το ξέρω καλά. 696 00:53:26,771 --> 00:53:28,501 Με παντρεύεται για τα λεφτά μου. 697 00:53:28,573 --> 00:53:31,701 Σας παρακαλώ να μην επέμβετε και ασχολείστε με τη δική σας δουλειά; 698 00:53:31,777 --> 00:53:33,608 Είναι δική μου δουλειά. 699 00:53:33,678 --> 00:53:35,874 Πες της γιατί την παντρεύεσαι. 700 00:53:35,948 --> 00:53:37,074 Προχωρήστε. 701 00:53:37,150 --> 00:53:39,675 Μίλα Του διαφορετικά αλλιώς θα σε χτυπήσω. 702 00:53:39,752 --> 00:53:41,151 Ω ναι; 703 00:53:41,220 --> 00:53:43,280 Και σου έχω και άλλους. 704 00:53:43,357 --> 00:53:45,257 Γεια, πρέπει να σου μιλήσω! 705 00:53:46,326 --> 00:53:50,093 - Τι του συμβαίνει; - Παραλίγο να προσβάλει τη Μαντάμ BIore. 706 00:53:50,165 --> 00:53:52,633 Μην ανησυχείς. Έχω ένα μικρό φίλτρο για αυτόν. 707 00:53:52,700 --> 00:53:55,601 - Ε; Πώς είναι αυτό; - Ένα μικρό μαγικό φίλτρο. 708 00:53:55,670 --> 00:53:58,231 Θα το βάλω στο ποτήρι του, 709 00:53:58,307 --> 00:54:01,071 και θα γίνει αυτό που πρέπει να του συμβεί. 710 00:54:01,143 --> 00:54:03,806 Περίμενε λίγο. Δεν είναι τουλάχιστον επικίνδυνο; 711 00:54:03,880 --> 00:54:05,074 Όχι, τίποτα σημαντικό. 712 00:54:05,148 --> 00:54:07,548 Θα μείνει σε κώμα για την αιωνιότητα. 713 00:54:07,617 --> 00:54:10,018 Ίσως περισσότερο. Ίσως πέντε μέρες. 714 00:54:11,823 --> 00:54:13,290 Συγγνώμη. 715 00:54:13,357 --> 00:54:16,987 Κύριοι, οποιοσδήποτε από εσάς κέρδισε 150.000 $ στους αγώνες; 716 00:54:17,062 --> 00:54:20,327 - Ο φίλος μου εδώ. - Είμαι από το Υπουργείο Οικονομικών. 717 00:54:20,399 --> 00:54:22,697 - Οικονομικά; - Ναι, συλλέκτης. 718 00:54:22,768 --> 00:54:24,168 Συλλέκτης αυτόγραφων. 719 00:54:24,237 --> 00:54:26,967 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να σιδερώσετε; 720 00:54:27,040 --> 00:54:29,873 Ναι, επιστρέψτε την εβδομάδα των τεσσάρων Πέμπτων. 721 00:54:30,310 --> 00:54:35,271 Ο AIec είναι ο γρύλος, ο Μάιος είναι η βασίλισσα και Louis I King. 722 00:54:36,784 --> 00:54:41,654 - Είχα δίκιο. Η May παντρεύεται την AIec. - Κοιτάξτε ξανά την κρυστάλλινη μπάλα σας. 723 00:54:47,797 --> 00:54:49,128 - Είναι εδώ. - Ναι. 724 00:54:49,198 --> 00:54:50,324 Εδώ είναι τι πρόκειται να κάνετε. 725 00:54:50,399 --> 00:54:53,164 Του προσφέρεις ένα ποτό για να τα ξεχάσει όλα. 726 00:54:53,237 --> 00:54:56,400 Ενώ ο διακομιστής θα έχω την πλάτη μου γυρισμένη... 727 00:54:56,473 --> 00:54:58,601 Πώς θα ξέρω ποιο είναι το ποτήρι του; 728 00:54:58,676 --> 00:55:00,473 Θα τον δείξω. 729 00:55:00,545 --> 00:55:02,479 Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 730 00:55:02,547 --> 00:55:05,015 Αλλά ναι! Κάντε το για εκείνη. 731 00:55:05,084 --> 00:55:06,847 - Ω ναι. AIIez. - Εντάξει. 732 00:55:11,824 --> 00:55:12,917 Γειά σου. 733 00:55:14,194 --> 00:55:15,957 Γεια σου καημένε. 734 00:55:16,029 --> 00:55:18,589 Άκου, AIec. Δεν σε κατηγορώ. 735 00:55:18,665 --> 00:55:20,224 Έλα να πιούμε ένα ποτό μαζί. 736 00:55:20,301 --> 00:55:21,666 Στο όνομα της αγάπης. 737 00:55:21,736 --> 00:55:23,067 Ποιος αγαπά ποιον; 738 00:55:23,137 --> 00:55:27,165 Σε αγαπώ, με αγαπάς, ας ξεχάσουμε το παρελθόν. 739 00:55:27,242 --> 00:55:30,040 - Εντάξει, θα ήθελα ένα ποτό. - Είναι αλήθεια; 740 00:55:30,345 --> 00:55:33,042 - Γεια σου, Τσίζυ! - Ναι. 741 00:55:33,116 --> 00:55:35,846 - Δυο ποτήρια, και έφυγε. - Ακούστηκε. 742 00:55:38,588 --> 00:55:41,854 Είναι τρελό, αλλά είμαι χαρούμενος που με απέρριψε η Μέι. 743 00:55:42,693 --> 00:55:45,025 Δεν θα μπορούσα να την ικανοποιήσω. 744 00:55:45,095 --> 00:55:46,460 Ναι, φυσικά. 745 00:55:47,065 --> 00:55:50,125 Κρίμα που δεν μπορεί να κάνει η May ένας γάμος αγάπης και χρημάτων. 746 00:55:50,201 --> 00:55:52,931 Σαν διπλός γάμος; 747 00:55:53,004 --> 00:55:55,235 -Εδώ για σένα, Τσίζυ. - Ω. 748 00:55:55,308 --> 00:55:57,276 Αυτά είναι τα γυαλιά Τι παρήγγειλε ο Λούης; 749 00:55:57,343 --> 00:55:59,243 - Ναι. -Ξέχασα να σου πω. 750 00:55:59,312 --> 00:56:01,110 - Σε ρωτάμε στο τηλέφωνο. - Ω ναι; 751 00:56:01,181 --> 00:56:02,580 Μεγάλη απόσταση. 752 00:56:02,649 --> 00:56:03,775 - Μεγάλη απόσταση; - Ναι. 753 00:56:03,850 --> 00:56:05,283 - Λοιπόν... - Θα το φροντίσω. 754 00:56:05,352 --> 00:56:06,512 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 755 00:56:06,586 --> 00:56:08,111 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 756 00:56:26,376 --> 00:56:29,608 Δεν μπορείς να προσέχεις; Κοίτα που είσαι λοιπόν... 757 00:56:42,495 --> 00:56:44,087 Εδώ είναι τα γυαλιά μας. 758 00:56:44,163 --> 00:56:46,996 Ο Τσίζυ ήταν απασχολημένος. Θα σε εξυπηρετήσω στη θέση του. 759 00:56:47,066 --> 00:56:49,194 - Δεν είναι τίποτα! - Χωρίς αμφιβολία. 760 00:56:49,269 --> 00:56:51,737 Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για το παλιό καλό AIec. 761 00:56:51,805 --> 00:56:54,000 Ευχαριστώ που με ρυθμίσατε με τον May. 762 00:56:54,074 --> 00:56:56,635 - Α, το κατάλαβες. - Ναι. 763 00:56:56,711 --> 00:56:57,939 - Όχι. - Τι ; 764 00:56:58,013 --> 00:57:01,141 Το... Τίποτα. Εγώ μιλούσα για κάτι άλλο. 765 00:57:01,216 --> 00:57:02,946 Λοιπόν, μπράβο. 766 00:57:04,487 --> 00:57:05,613 Αυτός είναι ο τρόπος να το πω. 767 00:57:05,688 --> 00:57:09,785 σε μένα Μάη κι εσύ το αιώνιο παραλληλόγραμμο. 768 00:57:09,860 --> 00:57:12,226 Αν ήμασταν στη Γαλλία, τα παλιά χρόνια, 769 00:57:12,295 --> 00:57:14,559 Θα ήμουν ο βασιλιάς Λουδοβίκος, Η May θα ήταν η Ia Du Barry 770 00:57:14,631 --> 00:57:17,999 και θα ήσασταν μέρος του λαού, ένας «πράτης». 771 00:57:24,610 --> 00:57:26,544 Δεν θα ακολουθήσετε τη συμβουλή μου. 772 00:57:26,612 --> 00:57:29,012 Θα παντρευτείς τον Μάη, ό,τι κι αν γίνει. 773 00:57:30,450 --> 00:57:35,251 - Ευχαριστώ πάντως για το ποτήρι. - Δεν ήταν τίποτα. 774 00:57:37,391 --> 00:57:39,825 -Καλή επιτυχία και στους δύο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 775 00:57:40,327 --> 00:57:43,855 - Μικρή αιτία, μεγάλα αποτελέσματα. - Αυτό είναι σίγουρο. 776 00:57:44,399 --> 00:57:46,993 - Πότε θα τεθεί σε ισχύ; - Εξαρτάται. 777 00:57:47,069 --> 00:57:50,334 AIIez. Θέλω να τον δω να πέφτει. 778 00:57:50,405 --> 00:57:53,671 Είμαστε πραγματικά χέρια. Ξέρουμε πώς να χρησιμοποιούμε το κεφάλι μας. 779 00:58:00,317 --> 00:58:02,615 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 780 00:58:27,215 --> 00:58:32,882 Ο AIec είναι ο γρύλος, ο Μάιος είναι η βασίλισσα και Louis I King. 781 00:58:32,955 --> 00:58:34,650 Το AIec είναι ο γρύλος, 782 00:58:34,990 --> 00:58:38,721 Η Μάη είναι η βασίλισσα και ο Λουδοβίκος Α' ο βασιλιάς. 783 00:58:38,794 --> 00:58:44,028 Ο AIec είναι ο γρύλος, ο Μάιος είναι η βασίλισσα και Louis I King. 784 00:59:09,263 --> 00:59:11,390 Δεν νιώθω καλά φίλοι μου. 785 00:59:24,680 --> 00:59:26,705 Ρε, πού πήγαν οι άλλοι; 786 00:59:26,782 --> 00:59:28,375 Από πού προέρχονται αυτά τα ρούχα; 787 00:59:28,451 --> 00:59:32,444 - Είμαστε σε ένα μασκοφόρο baI; - Η Μεγαλειότητά σας είχε έναν εφιάλτη; 788 00:59:35,826 --> 00:59:38,158 Γιατί με κοιτάνε όλοι; 789 00:59:38,229 --> 00:59:41,199 - Τι είναι αυτό; - Το πρωινό σας, κύριε. 790 00:59:42,834 --> 00:59:44,563 Ποιος τρώει ποιον; 791 00:59:45,904 --> 00:59:49,602 Τυφλό! Σε έψαχνα παντού. 792 00:59:49,676 --> 00:59:52,975 Τι έβαλες στο ποτήρι μου; Ήθελες να με δηλητηριάσεις, ε; 793 00:59:53,046 --> 00:59:55,379 Εγώ, να δηλητηριάσω την Μεγαλειότητά σας; 794 00:59:55,449 --> 00:59:59,442 Εγώ, ο Κόμης του Ροκφόρ, Διαιτολόγος της Μεγαλειότητάς σας; 795 00:59:59,520 --> 01:00:03,617 Η δίαιτα... Α, κατάλαβα. Θέλεις να με κάνεις να λιμοκτονήσω. 796 01:00:05,760 --> 01:00:09,288 Cheezy, τι είναι αυτό; Πού είμαι; 797 01:00:09,365 --> 01:00:11,765 Η Αυτού Μεγαλειότητα ξέρει καλά ότι βρίσκεται στις Βερσαλλίες. 798 01:00:11,834 --> 01:00:13,734 Βερσάλλιαι; 799 01:00:13,803 --> 01:00:17,433 Το χθεσινό ταξίδι στο Παρίσι Θα κούραζε την Μεγαλειότητά σας; 800 01:00:17,507 --> 01:00:19,702 Τι ; Παρίσι; 801 01:00:19,776 --> 01:00:22,746 - Τι έκανα στο Παρίσι; - Μεγαλειότατε. 802 01:00:23,147 --> 01:00:24,375 Ω ναι; 803 01:00:25,783 --> 01:00:28,251 Μπορώ να αποσυρθώ, κύριε μου; 804 01:00:28,319 --> 01:00:31,517 Έχω νέους φόρους να πληρώσω. 805 01:00:31,590 --> 01:00:33,353 Περίμενε λίγο. 806 01:00:33,425 --> 01:00:35,586 Αφήστε τους φίλους μου να γελάσουν μαζί μου, αλλά... 807 01:00:35,661 --> 01:00:37,721 Cheezy, ποιος είναι αυτός; 808 01:00:37,797 --> 01:00:40,459 Ας δούμε, ο Δούκας του ChoiseuI, ο υπουργός Οικονομικών. 809 01:00:40,533 --> 01:00:41,795 Ο Υπουργός Οικονομικών; 810 01:00:41,868 --> 01:00:44,736 Και εδώ είναι ο δούκας της αυστηρότητας, ο πρωθυπουργός σας. 811 01:00:44,805 --> 01:00:48,002 Την τελευταία φορά που σε είδα, καλύφθηκες με σαλάτα! 812 01:00:48,075 --> 01:00:49,804 Εάν η Μεγαλειότητά σας το επιτρέπει, 813 01:00:49,877 --> 01:00:52,540 Είμαι ο Πρωθυπουργός της Γαλλικής Αυτοκρατορίας. 814 01:00:52,614 --> 01:00:57,017 Αυτό είναι, είσαι ο πρωθυπουργός και εγώ, ο βασιλιάς Λουδοβίκος XV. 815 01:00:57,086 --> 01:00:59,111 Ναι, Μεγαλειότατε. 816 01:00:59,188 --> 01:01:01,918 Αυτό είναι αρκετό. Πού είναι τα παντελόνια μου; φεύγω. 817 01:01:01,991 --> 01:01:05,223 - Cheezy, φώναξέ με ταξί. - Τι είναι ταξί; 818 01:01:07,231 --> 01:01:09,859 Ω, βλέπω. Είναι ένα σύνθετο. 819 01:01:09,933 --> 01:01:11,868 Προσπαθείς να με τρελάνεις 820 01:01:11,936 --> 01:01:14,200 για να πάρει πίσω τα χρήματα που κέρδισα στους αγώνες, 821 01:01:14,272 --> 01:01:15,569 αλλά δεν θα τα καταφέρεις. 822 01:01:15,640 --> 01:01:17,939 Θα ειδοποιήσω το F.B.I. 823 01:01:18,744 --> 01:01:20,678 Θα φροντίσω να καλέσω ταξί. 824 01:01:42,905 --> 01:01:46,364 Η ΜΕΓΕΙΟΤΗΤΑ ΛΟΥΗΣ XV - 1743 825 01:01:46,443 --> 01:01:48,741 «Η Αυτού Μεγαλειότητα, Λουδοβίκος XV, 1743». 826 01:01:50,313 --> 01:01:51,746 Μιλάς για πισωγύρισμα! 827 01:01:51,815 --> 01:01:55,650 Αν το πορτρέτο σε αηδιάζει, Δίνω εντολή να αποκεφαλίσουν τον καλλιτέχνη. 828 01:01:55,720 --> 01:01:59,487 Αν κάποιος πρέπει να αποκεφαλιστεί, Θα είμαι αυτός που θα δώσει την εντολή. 829 01:01:59,558 --> 01:02:03,255 - Ποιος είναι ο βασιλιάς εδώ; - Εσείς, Μεγαλειότατε. 830 01:02:04,029 --> 01:02:06,555 Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι η βασίλισσα; 831 01:02:27,623 --> 01:02:30,490 Γεια, γεια 832 01:02:30,559 --> 01:02:33,723 Γεια σας, Μεγαλειότατε 833 01:02:33,797 --> 01:02:38,393 Είμαστε εδώ για να σου πουδράρουμε το κεφάλι που δεν επινόησε την πυρίτιδα 834 01:02:42,340 --> 01:02:44,706 Εδώ είναι η βούρτσα για να τρίψετε την πλάτη σας 835 01:02:44,776 --> 01:02:47,974 Και το σαπούνι να σε σαπουνίζει 836 01:02:48,080 --> 01:02:50,344 Εδώ είναι μερικά λουτρά με γεράνι 837 01:02:50,416 --> 01:02:53,408 Ή Ιαβάντε αν προτιμάς 838 01:02:53,485 --> 01:02:56,944 Βούρτσα, σαπούνι, seIs 839 01:02:57,023 --> 01:02:58,547 SchnitzeIbank 840 01:03:08,370 --> 01:03:13,933 Παρακαλώ, όμορφες κυρίες, πες μου ποια είναι τα καθήκοντά σου 841 01:03:14,009 --> 01:03:18,879 Μόλις η Μεγαλειότητά σας είναι καθαρή σας ραντίζουμε με νερό CoIogne 842 01:03:21,184 --> 01:03:23,983 Ω, τρα-Ια-Ια, Ια-Ια, Ια-Ια 843 01:03:24,054 --> 01:03:26,614 Ήρθες να μου πούδρας το πρόσωπό μου 844 01:03:26,690 --> 01:03:28,783 Tra-Ia-Ia, Ia-Ia, Ia-Ia 845 01:03:28,859 --> 01:03:31,488 Ήρθαμε πούδρα το πρόσωπό σου 846 01:03:31,563 --> 01:03:34,464 Ήρθαμε να σε πουδράρουμε 847 01:03:34,532 --> 01:03:40,438 το πρόσωπο 848 01:03:40,539 --> 01:03:42,507 Μπράβο κορίτσια. μου άρεσε. 849 01:03:42,575 --> 01:03:46,012 Όλοι θα έχετε γούνα στον φάκελο σας το Σάββατο. 850 01:03:46,079 --> 01:03:47,068 Καλός. 851 01:06:12,546 --> 01:06:15,948 Η Katie εδρεύει στην Αϊτή 852 01:06:16,018 --> 01:06:18,077 Η Κέιτι άκουσε μουσική 853 01:06:18,153 --> 01:06:19,484 που κουνιέται καλά 854 01:06:19,554 --> 01:06:22,991 Εκείνη φώναξε. ''Αυτό είναι!'' 855 01:06:23,059 --> 01:06:24,890 Τζάκσον, είναι υπέροχο 856 01:06:24,961 --> 01:06:26,223 Η μουσική ήταν απολαυστική 857 01:06:26,295 --> 01:06:27,922 Νόμιζε ότι βρισκόταν στη γη της επαγγελίας 858 01:06:27,997 --> 01:06:30,523 Μετά από μια εβδομάδα στην Αϊτή 859 01:06:30,601 --> 01:06:33,570 Το νησί άρχισε να ευημερεί 860 01:06:33,637 --> 01:06:34,831 Πραγματική βιασύνη 861 01:06:34,905 --> 01:06:37,272 Η Κέιτι έδειξε σε όλες τις κυρίες 862 01:06:37,342 --> 01:06:40,243 Πώς να το κάνετε να κουνιέται 863 01:06:40,311 --> 01:06:41,676 Όλοι ήρθαν να δουν 864 01:06:41,746 --> 01:06:43,271 Η Κέιτι κουνιέται το βράδυ 865 01:06:43,349 --> 01:06:46,443 Και μετά από ένα μήνα στην Αϊτή 866 01:06:46,519 --> 01:06:48,953 Αποφάσισε να ετοιμάσει τις βαλίτσες της 867 01:06:49,021 --> 01:06:50,046 Να πάρει το δρόμο 868 01:06:50,123 --> 01:06:53,320 Όλοι όμως του ζήτησαν να μείνει 869 01:06:53,393 --> 01:06:55,884 Το αυλάκι ιδρύθηκε 870 01:06:55,962 --> 01:06:57,089 Το αυλάκι 871 01:06:57,165 --> 01:07:00,532 Έτσι η Katie έμεινε στην Αϊτή 872 01:07:00,601 --> 01:07:03,730 Εκεί πέρασε τη ζωή της και ήταν ευφορία 873 01:07:03,806 --> 01:07:07,503 Γιατί η Κέιτι αγαπούσε την Αϊτή 874 01:07:07,576 --> 01:07:12,412 Και η Αϊτή τον έδωσε πίσω 875 01:07:12,482 --> 01:07:14,143 Από την Αϊτή 876 01:07:14,217 --> 01:07:15,912 Katie, Katie, Kay 877 01:07:15,985 --> 01:07:17,578 Katie, Katie, Kay 878 01:07:27,999 --> 01:07:31,731 Και την Αϊτή 879 01:07:31,804 --> 01:07:37,641 Τον έκανε να νιώθει καλά 880 01:07:41,982 --> 01:07:43,472 Πολύ καλό. 881 01:07:43,851 --> 01:07:46,582 Πολύ καλό. Πολύ καλό. Πολύ καλό. 882 01:07:47,655 --> 01:07:49,850 Αγγλος στρατιώτης. Τόμι Ντόρσεϊ. 883 01:07:49,924 --> 01:07:53,019 Ο Δούκας του Ορσέ, κύριε, ο μουσικός της αυλής. 884 01:07:53,095 --> 01:07:54,289 Ω ναι; 885 01:07:55,364 --> 01:07:57,423 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν ο Τόμι. 886 01:07:57,500 --> 01:07:58,832 Γεια σου μπαμπά. 887 01:08:00,070 --> 01:08:01,435 Γεια σου μπαμπά. 888 01:08:05,843 --> 01:08:09,643 - Πού το έχω ξαναδεί αυτό; - Είναι ο ντόφιν, κύριε, ο γιος σας. 889 01:08:11,215 --> 01:08:13,309 - Γιε μου! - Συγγνώμη, κύριε. 890 01:08:14,153 --> 01:08:15,643 λυπάσαι; 891 01:08:22,929 --> 01:08:26,195 Ο πελαργός που τον κατέβασε πρέπει να είχε σουτ στην πτέρυγα. 892 01:08:29,003 --> 01:08:31,938 - Γεια σου μπαμπά. - Οι άντρες δεν φιλιούνται. 893 01:08:32,006 --> 01:08:33,406 Στη Γαλλία, ναι, μπαμπά. 894 01:08:33,475 --> 01:08:36,000 Και τώρα, Πρέπει να Του δώσω το σήμα της αδελφότητάς μου; 895 01:08:36,077 --> 01:08:38,568 Που τα βρήκες όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια; 896 01:08:39,549 --> 01:08:43,007 Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου, αν και ήθελα ένα πόνυ. 897 01:08:43,085 --> 01:08:45,519 - Πόσο χρονών είσαι γιε μου; - Τριάντα δύο χρονών. 898 01:08:45,588 --> 01:08:48,023 Τριάντα... Έχω μόνο είκοσι οκτώ. 899 01:08:48,091 --> 01:08:50,059 Δεν έχει νόημα όλο αυτό. 900 01:08:50,127 --> 01:08:52,027 Έλα, πρέπει να σου μιλήσω. 901 01:08:54,332 --> 01:08:56,391 Θέλετε να έρθετε από αυτόν τον τρόπο; 902 01:08:58,169 --> 01:09:00,194 Πρέπει να μιλήσουμε για σοβαρά πράγματα. 903 01:09:00,272 --> 01:09:03,036 Α, αν είναι να μου μιλήσεις του μικρού σπόρων... 904 01:09:03,108 --> 01:09:04,939 Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. 905 01:09:05,544 --> 01:09:09,003 Τι είναι αυτή η ιστορία; Είμαι πραγματικά βασιλιάς; 906 01:09:09,883 --> 01:09:13,751 Όποιος λέει το αντίθετο είναι καταδικασμένος να πεθάνει. 907 01:09:13,820 --> 01:09:16,949 Θέλετε να αφήσετε αυτό το πράγμα μακριά; πριν τυφλώσει κανέναν; 908 01:09:17,024 --> 01:09:19,891 - Κάτσε κάτω. - Όχι. Η γυναίκα μου με περιμένει. 909 01:09:19,961 --> 01:09:23,489 - Η γυναίκα σου; Για ποιον πρόκειται; - Από τη Μαρία Αντουανέτα. 910 01:09:23,565 --> 01:09:26,591 Αν είσαι παντρεμένος, τι κάνεις περιτριγυρισμένη από όλα αυτά τα κορίτσια; 911 01:09:26,668 --> 01:09:29,069 Θέλω να γίνω σαν εσένα, μπαμπά. 912 01:09:29,138 --> 01:09:32,505 Αυτά δεν είναι πράγματα που πρέπει να πούμε στον πατέρα του. Κάτσε κάτω. 913 01:09:33,810 --> 01:09:37,042 - Πες μου, έχω κοπέλα; - Αν έχετε ένα... 914 01:09:37,114 --> 01:09:38,945 Πλάκα κάνεις μπαμπά; 915 01:09:39,016 --> 01:09:43,886 Εκεί ήταν η μαρκησία ντε Πομπανδούρ, τότε η Δούκισσα του Châteauroux, 916 01:09:43,955 --> 01:09:46,355 τότε η μικρή κόμισσα. 917 01:09:46,424 --> 01:09:48,187 Και η βασίλισσα; 918 01:09:49,362 --> 01:09:52,354 - Ιερές κατακτήσεις! - Προτιμώ αυτό από τώρα. 919 01:09:52,431 --> 01:09:55,025 Ω ναι; Για ποιον πρόκειται; Την ξέρω; 920 01:09:55,101 --> 01:09:59,562 - Όλοι γνωρίζουν τον Du Barry. - Ο Ντου Μπάρι είναι η κοπέλα μου. 921 01:09:59,640 --> 01:10:01,801 - Και πώς τα πάει μαζί της; - Πώς... 922 01:10:01,875 --> 01:10:03,935 - Α, μπαμπά. - Χωρίς δαχτυλίδι. 923 01:10:14,156 --> 01:10:17,524 Πλησιάζουμε στην κατοικία της Madame Du Barry, κύριε. 924 01:10:18,862 --> 01:10:21,660 - Ελπίζω να είναι εδώ. - Ελπίζει να είναι εδώ. 925 01:10:21,731 --> 01:10:24,963 - Φαίνομαι καλά; - Αν φαίνεται καλός. 926 01:10:25,036 --> 01:10:26,833 Θα έλεγες ότι είναι τρελή για μένα; 927 01:10:26,904 --> 01:10:28,371 Αν είναι τρελή για σένα. 928 01:10:28,439 --> 01:10:31,341 Γιε μου, θέλω απάντηση, όχι ηχώ. 929 01:10:31,410 --> 01:10:32,775 Θέλει ηχώ. 930 01:10:39,552 --> 01:10:40,780 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 931 01:10:43,991 --> 01:10:47,085 - Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. - Α, δεν φταις εσύ. 932 01:10:47,161 --> 01:10:49,925 Αυτοκίνητα της εποχής μου μην έχεις ούτε βήμα. 933 01:10:49,997 --> 01:10:52,899 - Εδώ, μπαμπά, μπορεί να το χρειαστείς. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 934 01:10:54,502 --> 01:10:57,734 - Αυτό θα ήταν ένα καλό καταφύγιο. - Όμορφο, έτσι δεν είναι; 935 01:10:57,807 --> 01:10:59,900 Ο πιο όμορφος Ιώγης που του έχεις χαρίσει. 936 01:10:59,976 --> 01:11:03,036 Ω ναι; Πόσα του πρόσφερα; 937 01:11:03,112 --> 01:11:05,946 Δύο παλάτια, τέσσερα κάστρα, δέκα ξενοδοχεία και ένα εξοχικό. 938 01:11:06,016 --> 01:11:08,211 Α, και κανένα τροχόσπιτο; 939 01:11:08,285 --> 01:11:11,449 Καλή τύχη, κύριε, Θα επιστρέψω τη συνηθισμένη ώρα. 940 01:11:11,522 --> 01:11:12,921 Α, η συνηθισμένη ώρα. 941 01:11:12,991 --> 01:11:16,017 Φυσικά, βασίζομαι σε εσένα να μου πεις πότε είναι. 942 01:11:32,747 --> 01:11:34,476 Γεια σου φίλε μου. Ανοιχτό. 943 01:11:37,518 --> 01:11:38,780 Αρχοντας. 944 01:11:42,758 --> 01:11:45,318 - Είναι ο Du Barry εδώ; - Ναι, κύριε. 945 01:11:49,665 --> 01:11:52,965 - Να χτυπήσω την πόρτα; - Όχι εσύ, κύριε. 946 01:11:54,204 --> 01:11:56,832 Πάρτε το απόγευμα σας. Τα λέμε ξανά. 947 01:11:56,907 --> 01:11:58,898 - Ευχαριστώ κύριε. - Ανοιξιάτικες! 948 01:11:59,643 --> 01:12:02,112 Δεν είσαι παρά καλός για τίποτα! 949 01:12:02,180 --> 01:12:06,116 Ισχυρίζεστε ότι είστε στρατιώτες, αλλά έχεις μόνο το ντύσιμο! 950 01:12:06,184 --> 01:12:09,621 Την επόμενη φορά που θα δώσω παραγγελία, εκτελέστε το. 951 01:12:09,688 --> 01:12:13,089 -Κούκος! - Σώπα, βλάκας. 952 01:12:13,159 --> 01:12:14,525 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 953 01:12:14,594 --> 01:12:17,563 Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο και φέρε μου τον εδώ. 954 01:12:17,631 --> 01:12:20,430 Προσωπικά, Νομίζω ότι υπάρχουν αρκετοί άντρες εδώ. 955 01:12:20,501 --> 01:12:22,662 Είναι μπουντουάρ ή στρατώνας; 956 01:12:22,737 --> 01:12:24,830 Ψάξτε όλα τα σπίτια στη Γαλλία. 957 01:12:24,906 --> 01:12:27,307 Βρείτε το μαύρο φύλλο αλλιώς θα σε εκτελέσω. 958 01:12:27,376 --> 01:12:29,640 Αλλά κυρία, αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ έξυπνος. 959 01:12:29,711 --> 01:12:33,408 Δεν έχεις καμία δικαιολογία. Επαναλαμβάνω, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 960 01:12:33,482 --> 01:12:35,075 Θέλεις να δεις ξανά αυτόν τον άνθρωπο... 961 01:12:35,151 --> 01:12:38,848 Αλλά έχεις ήδη άντρα! Εγώ, και δεν μου αρέσει να μοιράζομαι. 962 01:12:38,922 --> 01:12:40,753 Παίρνετε την άδεια σας. 963 01:12:42,393 --> 01:12:43,860 Αναστροφή, αριστερά! 964 01:12:44,395 --> 01:12:46,522 Με διπλάσιο ρυθμό, μπροστά, περπάτημα. 965 01:12:53,572 --> 01:12:57,031 Τα βασιλικά λουλούδια του βασιλικού κήπου στη βασιλική σου αγκαλιά. 966 01:12:57,110 --> 01:12:59,408 Που επιστρέφουν στο βασιλικό σου πρόσωπο. 967 01:13:01,849 --> 01:13:04,340 Πώς τολμάς έρχεται σε αντίθεση με τις εντολές μου; 968 01:13:04,418 --> 01:13:08,981 Θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας του στρατού μου να πιάσω άνθρωπο! 969 01:13:09,057 --> 01:13:12,288 - Δεν διακρίνεται πολύ. - Ω, βλέπεις. 970 01:13:15,063 --> 01:13:19,433 Συγνώμη. ζηλεύω. δεν είμαι στο πιάτο μου τον τελευταίο καιρό. 971 01:13:19,502 --> 01:13:22,300 Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 972 01:13:22,371 --> 01:13:24,636 - Επιτέλους, φαίνεται. - Λούις, άκουσέ με. 973 01:13:24,708 --> 01:13:28,007 Γίνονται πράγματα για το οποίο πρέπει να σας πω. 974 01:13:28,078 --> 01:13:30,877 Χθες το βράδυ, ένας άντρας μπήκε στο δωμάτιό μου 975 01:13:30,948 --> 01:13:33,348 και κάρφωσα αυτό το σημείωμα στο μαξιλάρι μου. 976 01:13:34,418 --> 01:13:36,319 «Κυρία, αγνοείτε τις απαιτήσεις μας. 977 01:13:36,388 --> 01:13:39,824 ''Πριν προχωρήσουμε στην ανεπανόρθωτη, να ξέρεις ότι όσο περισσότερο περιμένεις, 978 01:13:39,892 --> 01:13:41,917 ''τόσο μεγαλύτερο θα είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 979 01:13:41,994 --> 01:13:44,896 Οι καθηγητές. έλαβα πολλά γράμματα σε αυτό το είδος. 980 01:13:44,964 --> 01:13:47,865 ''Να είσαι σοφός. Σώστε την τιμή της Γαλλίας. 981 01:13:47,934 --> 01:13:50,836 ''Βάλτε ένα τέλος «στη σκανδαλώδη συμμαχία σας με τον βασιλιά». 982 01:13:50,905 --> 01:13:53,601 - Δεν ακούγεται σαν εφοριακός. - Όχι. 983 01:13:53,674 --> 01:13:57,543 Είναι αυτός ο ταραξίας, αυτός ο ζηλιάρης που υπαινίσσεται τον εαυτό του στο σκοτάδι: το Μαύρο Σεντόνι. 984 01:13:57,612 --> 01:13:58,704 Όχι, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 985 01:13:58,780 --> 01:14:01,214 Αυτός ο καταραμένος επαναστάτης με απειλεί εδώ και μήνες. 986 01:14:01,283 --> 01:14:02,875 Από τότε που γίναμε φίλοι. 987 01:14:02,951 --> 01:14:05,614 Είναι καλή! Δικαιούται η Αυτού Μεγαλειότητα ένα μικρό φιλί; 988 01:14:05,688 --> 01:14:08,248 - Και αυτό το άτομο; - Ότι βρίσκει κοπέλα. 989 01:14:08,324 --> 01:14:10,485 Άρα αρνείσαι να αντιδράσει σε αυτή την απειλή. 990 01:14:10,560 --> 01:14:12,586 Έφυγε αφού καρφώσω αυτή τη λέξη, σωστά; 991 01:14:12,663 --> 01:14:14,893 Αυτός ο άνθρωπος δεν αποτελεί απειλή. Είναι τρελός. 992 01:14:14,965 --> 01:14:18,026 - Κι εμένα από σένα. - Ω, Λούις, μην το ξανακάνεις αυτό. 993 01:14:18,102 --> 01:14:21,003 Ω, περίμενε. Θέλω μόνο ένα φιλί. 994 01:14:23,708 --> 01:14:26,303 Σταμάτα λοιπόν λίγο. Πρέπει να είμαστε μαζί. 995 01:14:26,378 --> 01:14:29,279 Η ιστορία λέει ότι είμαι Ο μεγαλύτερος εραστής στη Γαλλία. 996 01:14:29,348 --> 01:14:32,182 - Ω, Λούις, τι έχεις; - Αγάπη. 997 01:14:44,732 --> 01:14:46,223 Εδώ είσαι. 998 01:14:46,802 --> 01:14:49,134 Louis, προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου! 999 01:14:51,173 --> 01:14:53,540 Εδώ είναι ένα μήλο, ένα όμορφο κόκκινο μήλο. 1000 01:14:55,478 --> 01:14:56,706 Louis! 1001 01:15:04,288 --> 01:15:07,224 Αγνοείτε ότι ένας βασιλιάς δεν μπορεί να κάνει κακό; 1002 01:15:07,292 --> 01:15:08,953 Το υπολογίζω. 1003 01:15:22,042 --> 01:15:24,169 Θα θέλατε να καθίσετε; 1004 01:15:24,244 --> 01:15:27,146 Δεν είναι δωμάτιο, είναι μια πίστα αγώνων. 1005 01:15:28,249 --> 01:15:30,877 Λούις, βάλε τέλος στις πράξεις σου. 1006 01:15:31,719 --> 01:15:34,985 σε κάθε σας επίσκεψη, Με κυνηγάς στο δωμάτιο. 1007 01:15:35,057 --> 01:15:36,524 Ω ναι; 1008 01:15:36,992 --> 01:15:39,756 Συγγνώμη που βιάζομαι, αλλά μπορεί να ονειρεύομαι, 1009 01:15:39,828 --> 01:15:42,423 και ήθελα να σε πιάσω πριν ξυπνήσει. 1010 01:15:42,499 --> 01:15:45,866 Αυτό πρέπει να σταματήσει. Με εξαντλείς. 1011 01:15:45,935 --> 01:15:48,302 Και αυτό δεν κάνει καλό στα χαλιά. 1012 01:15:48,773 --> 01:15:51,139 Ω, αγάπη μου, είσαι στην οθόνη. 1013 01:15:52,009 --> 01:15:53,499 Πάρτε αυτό το κουτί. 1014 01:15:53,577 --> 01:15:55,808 Louis, θέλεις ακόμα να παίξεις; αυτού του οργάνου; 1015 01:15:55,881 --> 01:15:57,439 Θα το δεχόσουν αυτό; 1016 01:15:57,516 --> 01:16:01,145 Ω, αγάπη μου. Δεν το έκανε. 1017 01:16:01,219 --> 01:16:03,688 - Λούις, δεν μπορώ να δεχτώ. - Καλώς ήρθες. 1018 01:16:03,756 --> 01:16:07,385 - Όχι, πραγματικά, δεν μπορώ. - Λοιπόν, δώσε μου πίσω. 1019 01:16:07,460 --> 01:16:11,625 - Αυτό το κολιέ πρέπει να αξίζει μια περιουσία. - Ναι, αλλά μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 1020 01:16:11,699 --> 01:16:13,997 Επιβάλλω φόρους στους ανθρώπους μου. 1021 01:16:14,068 --> 01:16:16,765 - Όχι όμως στα φιλιά σου. - Α, Λούις, φοβάμαι. 1022 01:16:16,838 --> 01:16:18,965 Και αν εκτελεστεί το Μαύρο Αρχείο τις απειλές του; 1023 01:16:19,040 --> 01:16:21,668 Αυτός ο τύπος είναι ένα εμπόδιο μεταξύ μας. 1024 01:16:21,743 --> 01:16:25,942 Το κεφάλι του θα καταλήξει να κοσμεί την κάρτα ενός παλατιού που δεν θα μου κοστίσει τίποτα. 1025 01:16:26,015 --> 01:16:27,607 τον προκαλώ. 1026 01:16:28,250 --> 01:16:31,778 - Πεινάω πολύ για ένα φιλί. - Απλά πεινάς. 1027 01:16:31,855 --> 01:16:34,449 Έλα Λούις, ας φάμε μια κρέπα σουζέτ. 1028 01:16:40,531 --> 01:16:42,021 Όχι, ευχαριστώ. 1029 01:16:42,100 --> 01:16:43,830 Όχι, ευχαριστώ. 1030 01:16:43,902 --> 01:16:46,302 Όχι, ευχαριστώ, όχι. 1031 01:16:47,306 --> 01:16:50,299 Δεν θέλω να είμαι αγενής 1032 01:16:50,377 --> 01:16:54,074 Αλλά δεν είναι φαγητό που θέλω 1033 01:16:54,147 --> 01:16:57,606 Είναι γοητευτικό, δελεαστικό, 1034 01:16:57,685 --> 01:17:00,711 Κατάλληλο για βασιλιά, το ξέρω 1035 01:17:00,788 --> 01:17:04,247 Μαγειρεύεις έργα τέχνης 1036 01:17:04,326 --> 01:17:06,658 Αλλά όταν είμαι εδώ 1037 01:17:06,728 --> 01:17:10,995 Γιατί να εμφανιστείτε στον χάρτη; 1038 01:17:12,335 --> 01:17:15,771 Κυρία, μου αρέσουν οι κρέπες σου Suzette 1039 01:17:15,838 --> 01:17:19,434 Οι κρέπες σουζέτ είναι θεϊκές 1040 01:17:19,510 --> 01:17:22,843 Αλλά προς το παρόν, ας το ξεχάσουμε 1041 01:17:22,913 --> 01:17:26,475 Οι κρέπες σου Suzette 1042 01:17:26,551 --> 01:17:29,987 Κυρία, μου αρέσει το σουφλέ με τυρί 1043 01:17:30,054 --> 01:17:33,616 Το σουφλέ τυριών σου το βρίσκω θεϊκό 1044 01:17:33,692 --> 01:17:37,025 Αλλά όταν με κοιτάς έτσι 1045 01:17:37,096 --> 01:17:40,658 Πώς μπορώ να φάω σουφλέ τυριού; 1046 01:17:40,734 --> 01:17:43,601 Λυπάμαι που σας ανακοινώνω 1047 01:17:43,670 --> 01:17:49,576 ότι δεν μπορώ να κάτσω στο τραπέζι σου 1048 01:17:49,644 --> 01:17:51,578 Από όλες τις ευλογίες 1049 01:17:51,646 --> 01:17:55,105 Είσαι η χαρά μου 1050 01:17:55,184 --> 01:17:58,449 Κυρία, αν δεν αγγίξω τις πίτες σας 1051 01:17:58,520 --> 01:18:02,048 Δεν είναι για έλλειψη όρεξης 1052 01:18:02,125 --> 01:18:05,562 Επιθυμώ αυτό που έχεις μέσα σου 1053 01:18:05,629 --> 01:18:09,065 Κυρία, είμαι εδώ για να πάρεις την αγάπη σου 1054 01:19:13,039 --> 01:19:15,736 Το κεφάλι μου! Έχασα το κεφάλι μου! �Βοήθεια! 1055 01:19:20,347 --> 01:19:24,182 �Βοήθεια! �Βοήθεια! �Βοήθεια! �Βοήθεια! 1056 01:19:25,020 --> 01:19:26,544 �Βοήθεια! �Βοήθεια! 1057 01:19:32,194 --> 01:19:33,991 Ορίστε, ηλίθιοι! 1058 01:19:35,131 --> 01:19:38,499 - Ποτέ εδώ όταν σε χρειάζομαι. - Συγγνώμη, κυρία. 1059 01:19:38,569 --> 01:19:40,503 Ψάχναμε για το Μαύρο Σεντόνι. 1060 01:19:40,571 --> 01:19:42,597 Μας φάνηκε να τον βλέπουμε ανεβείτε το baIcon σας. 1061 01:19:42,674 --> 01:19:45,768 Κάπου κρύβεται. Γύρω από το παλάτι. Ψάξτε παντού. 1062 01:19:45,843 --> 01:19:48,641 Αλλά βρες το. Με ακούς; Βρείτε το. 1063 01:19:48,780 --> 01:19:51,147 κατ' εντολή σας. Ακολουθήστε με. 1064 01:19:58,625 --> 01:20:01,185 - Ευχαριστώ, κυρία. - ΕΣΥ ! 1065 01:20:01,261 --> 01:20:05,323 Είναι ντροπιαστικό να σε ανακαλύπτουν πίσω από τις φούστες μιας γυναίκας. 1066 01:20:05,399 --> 01:20:08,129 Αυτή τη φορά είσαι πολύ μακριά. Τελειώσατε. 1067 01:20:08,202 --> 01:20:09,727 Μου είπαν ότι είσαι τρομακτικός. 1068 01:20:09,805 --> 01:20:12,706 Ίσως guIIotin θα σε κάνει να γελάσεις; 1069 01:20:12,774 --> 01:20:13,968 GuIIotin. 1070 01:20:14,042 --> 01:20:18,673 Ήμουν μακριά από το να σκεφτώ ότι ο Ντου Μπάρι θα με έκανε να χάσω το μυαλό μου. 1071 01:20:18,748 --> 01:20:21,239 βλέπω που δεν σε αφήνω αδιάφορο. 1072 01:20:21,317 --> 01:20:23,217 Δεν περίμενα τίποτα. 1073 01:20:23,286 --> 01:20:27,223 - Ξέρω τα γούστα του βασιλιά. - Αυτό που δεν το εγκρίνεις. 1074 01:20:27,291 --> 01:20:30,489 - Ας κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα ό,τι θέλει. - ΚΑΛΑ. θα του το πω. 1075 01:20:30,562 --> 01:20:34,362 Αρκεί να μην δει τον λαό του να πεινά να πληρώσεις τα επιπόλαια στολίδια σου. 1076 01:20:34,432 --> 01:20:36,627 Κουβαλάς το αίμα της Γαλλίας. 1077 01:20:37,135 --> 01:20:40,105 Θα δούμε αν το δικό σου είναι το ίδιο κόκκινο αύριο. 1078 01:20:46,313 --> 01:20:48,508 Δεν απαντάς; 1079 01:20:49,483 --> 01:20:52,920 Ορκίστηκα να σε ακολουθήσω, αλλά φοβάσαι να τους το ανοίξεις. 1080 01:20:52,987 --> 01:20:54,113 δεν φοβάμαι. 1081 01:20:54,188 --> 01:20:55,553 Ξέρεις ότι αν με σκοτώσουν, 1082 01:20:55,623 --> 01:20:58,821 η ύπαρξή σου θα είναι ξανά βαρετό μέχρι θανάτου. 1083 01:20:58,894 --> 01:21:00,725 Ανιαρός; να πεθάνει; 1084 01:21:00,796 --> 01:21:04,061 Καημένος ανόητος. Βασιλεύω στη Γαλλία. Όλα μου ανήκουν. 1085 01:21:05,402 --> 01:21:07,700 Είμαι εγώ, κυρία, ο καπετάνιος. 1086 01:21:09,839 --> 01:21:11,238 Φέρτε τα μέσα. 1087 01:21:16,147 --> 01:21:17,375 Όχι. 1088 01:21:20,385 --> 01:21:22,148 Αν το μετανιώσεις, 1089 01:21:22,220 --> 01:21:25,053 πες τους ότι θα είμαι εκεί απόψε Στη Μαύρη Ταβέρνα, 1090 01:21:25,123 --> 01:21:26,853 για μια μυστική συνάντηση. 1091 01:21:29,762 --> 01:21:32,664 Ο κωδικός πρόσβασης είναι: ''bas Ia Du Barry.'' 1092 01:21:40,608 --> 01:21:42,132 Εκεί είναι. 1093 01:21:48,951 --> 01:21:49,975 Τι συνέβη; 1094 01:21:50,052 --> 01:21:52,919 Το Μαύρο Αρχείο έχει δραπετεύσει από το μπουντουάρ της Μαντάμ. 1095 01:22:03,234 --> 01:22:05,031 - Είναι η χώρα μου έτσι; - Ναι, κύριε. 1096 01:22:23,758 --> 01:22:25,123 Δηλητηριώδης κισσός. 1097 01:22:30,398 --> 01:22:31,490 �Βοήθεια! 1098 01:22:55,795 --> 01:22:58,559 - Ο κωδικός πρόσβασης; - Είμαστε φίλοι του ΦΙΤσε. 1099 01:22:58,631 --> 01:23:00,030 Ο κωδικός πρόσβασης; 1100 01:23:02,034 --> 01:23:04,196 Κάτω η Ia Du Barry. 1101 01:23:04,271 --> 01:23:06,535 Είστε πραγματικά φίλοι της. Εισάγω. 1102 01:23:25,361 --> 01:23:27,727 -Τι να σου πάρω; - Σαμπάνια. 1103 01:23:27,797 --> 01:23:30,733 - Σαμπάνια; - Σαμπάνια για τους φτωχούς, μπύρα. 1104 01:23:30,801 --> 01:23:32,928 - Και μπαγιάτικο ψωμί. - Ναι. 1105 01:23:38,043 --> 01:23:40,876 Να λοιπόν οι εχθροί μου, τα ζηλιάρη σκυλιά. 1106 01:23:40,946 --> 01:23:42,345 Όχι τόσο δυνατό. 1107 01:23:44,283 --> 01:23:48,049 SiIence. SiIence, φίλοι μου. SiIence. 1108 01:23:49,589 --> 01:23:52,559 Είμαι χαρούμενος να είμαι πίσω ανάμεσά σας. 1109 01:23:52,626 --> 01:23:56,756 Και χαίρομαι που βλέπω τόσα πολλά πιστά πρόσωπα στο δωμάτιο. 1110 01:23:56,830 --> 01:23:59,823 Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 1111 01:23:59,901 --> 01:24:03,632 ο άνθρωπος που έρχεται κατευθείαν από το παλάτι, 1112 01:24:03,705 --> 01:24:08,040 το αστέρι της επανάστασής μας, αυτόν που όλοι αγαπάμε, 1113 01:24:08,110 --> 01:24:09,509 Το Μαύρο Σεντόνι. 1114 01:24:19,690 --> 01:24:22,716 Φίλοι της ελευθερίας, εχθροί της ανομίας, 1115 01:24:22,793 --> 01:24:25,354 Γιε της Ελευθερίας, σήκω. 1116 01:24:26,732 --> 01:24:27,994 Οχι ακόμη. 1117 01:24:28,834 --> 01:24:31,998 Γιατί δεν μπορείς να φέρετε ψωμί στα παιδιά σας; 1118 01:24:32,071 --> 01:24:34,335 Γιατί είναι άδεια τα αμπάρια σας; 1119 01:24:34,407 --> 01:24:36,534 Γιατί δεν έχεις τίποτα να πιεις; 1120 01:24:36,609 --> 01:24:39,408 - Είναι εξαιτίας σου; - Όχι! 1121 01:24:39,480 --> 01:24:42,244 - Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου; - Όχι! 1122 01:24:42,316 --> 01:24:44,807 - Είναι λόγω του βασιλιά; - Όχι! 1123 01:24:44,885 --> 01:24:46,911 Ναι ! 1124 01:24:46,988 --> 01:24:50,355 Ναι, είναι λόγω του βασιλιά. Είναι όμως ο βασιλιάς σου; 1125 01:24:50,425 --> 01:24:53,088 Όχι, είναι της Madame Du Barry. 1126 01:24:55,064 --> 01:24:59,501 Από τον Μπάρι, αυτόν τον πολύτιμο λίθο, αυτός ο απατεώνας που ληστεύει βασιλιάδες. 1127 01:24:59,569 --> 01:25:01,469 Δεν είναι υπέροχο; 1128 01:25:01,538 --> 01:25:03,472 Αγαπάει τον βασιλιά; 1129 01:25:03,540 --> 01:25:07,875 Όχι, της αρέσουν τα ρουμπίνια που λιμοκτονούν τα παιδιά σας. 1130 01:25:07,946 --> 01:25:11,575 Λατρεύει το μετάξι και τις γούνες που γέννησε τις γυναίκες σου. 1131 01:25:11,649 --> 01:25:13,082 Κοίτα αυτά τα όμορφα μάτια. 1132 01:25:13,151 --> 01:25:15,552 Και ποιος είναι αυτός ο Du Barry; 1133 01:25:15,621 --> 01:25:17,282 Δεν είναι μητέρα. 1134 01:25:18,057 --> 01:25:20,025 Δεν είναι σύζυγος. 1135 01:25:20,092 --> 01:25:22,118 Δεν είναι καν γυναίκα. 1136 01:25:22,195 --> 01:25:25,892 Ζήτω! Ζήτω! 1137 01:25:25,966 --> 01:25:29,664 Είναι μόνο η φίλη, η φίλη του βασιλιά 1138 01:25:29,737 --> 01:25:33,503 που σου επιβάλλεται ξανά και ξανά και βλέπεις. 1139 01:25:35,944 --> 01:25:39,004 Πληρώνω υπέρογκους φόρους που μας εμποδίζουν να ζήσουμε 1140 01:25:39,081 --> 01:25:41,050 Είναι απίστευτο! 1141 01:25:41,117 --> 01:25:43,312 Αυτό είναι μη βιώσιμο! 1142 01:25:43,386 --> 01:25:46,378 Μας παίρνει το ψωμί από το στόμα 1143 01:25:46,456 --> 01:25:48,322 Ωστόσο, είναι απλώς ένας ανόητος 1144 01:25:48,392 --> 01:25:50,690 Είναι ένα κάλεσμα για φόνο 1145 01:25:50,761 --> 01:25:54,561 Και μην ξεχνάτε τον Du Barry, την αγαπημένη του βασιλιά 1146 01:25:54,631 --> 01:25:58,068 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Du Barry; που δεν έχει αυτή η καημένη η ψυχή; 1147 01:25:58,136 --> 01:26:01,766 Πίνει την καλύτερη σαμπάνια με ανθρώπους του είδους του 1148 01:26:01,841 --> 01:26:05,277 Ενώ αυτό το φτωχό πλάσμα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ποτήρι γάλα 1149 01:26:05,344 --> 01:26:07,005 Θα συνεχίσουμε να το υποστηρίζουμε; 1150 01:26:07,079 --> 01:26:08,843 Όχι 1151 01:26:08,915 --> 01:26:10,780 Να επαναστατήσουμε; 1152 01:26:10,851 --> 01:26:13,081 Ναί 1153 01:26:13,153 --> 01:26:15,018 Ας μαζέψουμε λοιπόν πέτρες και ξύλα 1154 01:26:15,088 --> 01:26:16,920 Και ας τον νικήσουμε το πιόνι 1155 01:26:16,991 --> 01:26:18,891 Πάμε παιδιά! 1156 01:26:18,960 --> 01:26:21,121 Let’s LET’S LET’S! 1157 01:26:23,098 --> 01:26:27,000 Σηκωθείτε, κορίτσια και γιοι 1158 01:26:27,069 --> 01:26:28,536 Υπηρέτες της Γαλλίας 1159 01:26:28,604 --> 01:26:30,971 Το Iutte μόλις ξεκίνησε 1160 01:26:31,041 --> 01:26:34,943 Ας πολεμήσουμε, ας πολεμήσουμε 1161 01:26:35,011 --> 01:26:38,846 Για τη χώρα που αγαπάμε 1162 01:26:38,916 --> 01:26:40,781 Σηκωθείτε, οι καταπιεσμένοι 1163 01:26:40,851 --> 01:26:42,785 Κάτω οι τύραννοι 1164 01:26:42,853 --> 01:26:46,756 Ας είναι συντριπτική η νίκη 1165 01:26:46,825 --> 01:26:48,656 Ζήτω ο λαός 1166 01:26:48,727 --> 01:26:50,719 Κάτω η βασιλική οικογένεια 1167 01:26:50,797 --> 01:26:52,287 Είμαστε οι πιο δυνατοί 1168 01:26:52,365 --> 01:26:54,128 Ας παλέψουμε λοιπόν, ας πολεμήσουμε 1169 01:26:54,200 --> 01:26:58,535 Στο όνομα της δημοκρατίας 1170 01:26:58,605 --> 01:27:02,632 Ας σηκωθούμε, ας σηκωθούμε ας πολεμήσουμε τον εχθρό 1171 01:27:02,709 --> 01:27:06,612 Κλήσεις για όπλα από το CaIais στο Μπορντό 1172 01:27:06,714 --> 01:27:08,579 Ας πολεμήσουμε, ας πολεμήσουμε 1173 01:27:08,650 --> 01:27:12,087 Ας παλέψουμε για να δώσουμε μια ευκαιρία «Ia Ifreedom». 1174 01:27:12,154 --> 01:27:16,113 και κάνουν τη Γαλλία ένδοξη 1175 01:27:17,828 --> 01:27:21,423 - Είναι τρελός για μένα. - Τους τρελαίνεις όλους από μανία. 1176 01:27:21,498 --> 01:27:23,398 Έλα, πρέπει να ειδοποιήσουμε τον βασιλιά. 1177 01:27:23,733 --> 01:27:25,361 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1178 01:27:25,436 --> 01:27:27,097 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1179 01:27:27,171 --> 01:27:28,934 Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία. 1180 01:27:29,006 --> 01:27:30,803 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1181 01:27:30,875 --> 01:27:32,605 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1182 01:27:32,678 --> 01:27:34,578 Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία. 1183 01:27:34,646 --> 01:27:36,307 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1184 01:27:36,381 --> 01:27:38,350 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1185 01:27:38,418 --> 01:27:40,215 Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία. 1186 01:27:40,286 --> 01:27:42,049 - Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. -Εδώ είμαι. 1187 01:27:42,122 --> 01:27:43,885 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1188 01:27:43,957 --> 01:27:46,188 - Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία. -Εδώ είμαι. 1189 01:27:46,260 --> 01:27:48,922 - Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. - Η Γαλλία σώθηκε. 1190 01:27:48,996 --> 01:27:50,623 Μου σώζεις τη ζωή! 1191 01:27:50,698 --> 01:27:52,428 Ένας για όλους και όλοι για έναν. 1192 01:27:52,501 --> 01:27:55,026 - Είσαι μαζί μας; - Ε; Ναι, είμαι μαζί σου. 1193 01:27:55,103 --> 01:27:56,764 - Πού ήσουν, στο παλάτι; - Ναι. 1194 01:27:56,838 --> 01:27:58,703 ΚΑΛΟΣ. Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί. 1195 01:27:58,773 --> 01:28:01,675 -Θα τα ανοίξουμε όλα. - Γιατί όχι; 1196 01:28:01,744 --> 01:28:05,145 - Γιατί να μην μείνουμε για δείπνο; - Θα μείνουμε όλοι για δείπνο. 1197 01:28:05,214 --> 01:28:08,309 Ναί. Θα φάμε μαζί. Ένα για όλους, κ.λπ. 1198 01:28:09,820 --> 01:28:11,754 Δεν μπορώ να δω τα φώτα του παλατιού. 1199 01:28:11,822 --> 01:28:14,986 Όταν τελειώσουμε, Δεν θα καούν άλλα κεριά. 1200 01:28:15,059 --> 01:28:18,460 Ω, αποτρέπετε τις πυρκαγιές; Κι εγώ επίσης. 1201 01:28:18,530 --> 01:28:20,294 Είναι σωστό; 1202 01:28:20,366 --> 01:28:22,459 Θα φτάσουμε εκεί. Απλώς ακολουθήστε το φύλλο. 1203 01:28:22,535 --> 01:28:24,730 - Τι μορφή; - Ο αρχηγός μας, ο Μαύρος Φάκελος. 1204 01:28:24,803 --> 01:28:26,669 Α, είναι και αυτός μαζί μας; 1205 01:28:26,740 --> 01:28:28,435 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1206 01:28:28,508 --> 01:28:30,669 Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία. 1207 01:28:30,744 --> 01:28:32,177 Είπες ότι είσαι μαζί μας. 1208 01:28:32,245 --> 01:28:34,510 Ναι ναι. Απλώς έκανα μια συντόμευση. 1209 01:28:34,582 --> 01:28:37,551 Εσύ προδότης. Θέλει να φτάσει πρώτος να σκοτώσει τον βασιλιά. 1210 01:28:37,618 --> 01:28:39,085 Α, μη λες βλακείες. 1211 01:28:39,153 --> 01:28:41,418 Όταν τον σκοτώσεις, Δεν θέλω καν να είμαι εκεί. 1212 01:28:41,490 --> 01:28:43,287 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1213 01:28:43,358 --> 01:28:44,757 Θέλαμε να δούμε τον βασιλιά. 1214 01:28:52,535 --> 01:28:54,002 Στα καταφύγια! 1215 01:29:06,117 --> 01:29:08,814 Οι υποστηρικτές σας θα πρέπει να βρουν νέος ηγέτης. 1216 01:29:08,888 --> 01:29:11,516 Κρεμάστε τον σε αυτό το δέντρο. 1217 01:29:11,591 --> 01:29:13,218 Στάση. Στάση. 1218 01:29:13,292 --> 01:29:15,659 - Ποιος τολμά να επέμβει; -Εγώ. 1219 01:29:16,863 --> 01:29:18,728 Μεγαλειότατε. 1220 01:29:18,799 --> 01:29:21,131 Μεγαλειότατε, πώς βρέθηκες εδώ; 1221 01:29:21,201 --> 01:29:23,830 Βγήκα για να εκφράσω τη γνώμη του κόσμου. 1222 01:29:24,639 --> 01:29:28,006 AIec, θα έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ. 1223 01:29:28,076 --> 01:29:32,343 Εσύ λοιπόν είσαι που ψάχνεις να μπει ανάμεσα στο μωρό μου και σε εμένα. 1224 01:29:33,315 --> 01:29:35,648 Γι' αυτό τον συλλάβαμε. 1225 01:29:35,719 --> 01:29:38,950 - Μπορώ να τον κρεμάσω τώρα; - Ναι. Όχι ! 1226 01:29:39,022 --> 01:29:42,048 Για ποιον βασιλιά με παίρνετε; 1227 01:29:42,125 --> 01:29:45,926 Θα τον κρίνουμε και μετά θα τον κρεμάσουμε. 1228 01:29:45,997 --> 01:29:47,259 Και εσύ επίσης. 1229 01:29:52,437 --> 01:29:57,432 - Γνωρίζει η Μεγαλειότητά σας αυτόν τον απατεώνα; - Ναι, για αρκετό καιρό. 1230 01:29:57,510 --> 01:29:59,000 Θα σου προσφέρω μια δοκιμή, 1231 01:29:59,078 --> 01:30:01,410 αλλά μου λένε ότι θα ήταν σπατάλη χρημάτων. 1232 01:30:01,481 --> 01:30:04,645 - Ξέρεις τι λες! - Δεν είναι; 1233 01:30:06,120 --> 01:30:09,715 -Τι κάνω; - Διαβάστε τους την πρόταση, Μεγαλειότατε. 1234 01:30:11,159 --> 01:30:15,619 ''Ενώ δύο υποκείμενα χωρίς πίστη ή νόμο της Μεγαλειότητάς της...'' 1235 01:30:15,697 --> 01:30:17,689 Δεν θα μπορούσαμε να παρακάμψουμε τα τυπικά; 1236 01:30:17,767 --> 01:30:20,167 Ναι, επιλέξτε το πιο ενδιαφέρον. 1237 01:30:21,037 --> 01:30:23,403 Για να αποδείξει, έχετε 30 ημέρες. 1238 01:30:23,472 --> 01:30:25,771 Και επειδή ήθελες να με σκοτώσεις, είναι γκουΙοτίνη. 1239 01:30:25,842 --> 01:30:27,309 Μεγαλειότατε. 1240 01:30:29,846 --> 01:30:31,815 Αποφάσισα να με τσιμεντάρουν. 1241 01:30:31,883 --> 01:30:33,783 Θα σου χαρίσω 30 μέρες. 1242 01:30:33,851 --> 01:30:36,081 Στο BastiIIe. Ανασηκώστε τη λαβή. 1243 01:30:36,154 --> 01:30:38,783 Ζήτω η Γαλλία! Ζήτω Ταϊιόστρα! 1244 01:30:38,857 --> 01:30:40,882 - Ζήτω ο Λούης! - Κάτω ο Λούης! 1245 01:30:40,959 --> 01:30:43,291 Δεν μιλάς έτσι στον πατέρα μου. 1246 01:30:47,334 --> 01:30:51,134 Αφαιρέστε το! Αφαιρέστε το! Αφαιρέστε το! 1247 01:30:51,204 --> 01:30:53,366 Θέλετε να το αφαιρέσετε; Αφαιρέστε το! 1248 01:30:53,441 --> 01:30:55,705 ΤΡΑΒΕ ! Θέλετε να το αφαιρέσετε; 1249 01:30:55,776 --> 01:30:57,971 Της ειρήνης, κύριε, Ο γιατρός δεν θα αργήσει. 1250 01:30:58,045 --> 01:31:00,571 Η φήμη του είναι εξαιρετική. 1251 01:31:00,649 --> 01:31:03,675 Δεν με νοιάζει, έχει πένσα; 1252 01:31:03,752 --> 01:31:06,278 Αχ πλάτη μου. Καημένη μου πλάτη. 1253 01:31:09,225 --> 01:31:11,420 - Ο γιατρός δεν θα αργήσει. - Είναι καλός; 1254 01:31:11,494 --> 01:31:14,020 Είναι ο καλύτερος αμυντικός όλης της Γαλλίας, κύριε. 1255 01:31:14,098 --> 01:31:16,566 - Θα σε ξανασηκώσει στα πόδια σου σε χρόνο μηδέν. - Α... 1256 01:31:16,633 --> 01:31:19,899 Μπορώ να σταθώ όρθιος. Πότε θα μπορέσω να ξαπλώσω ανάσκελα; 1257 01:31:19,971 --> 01:31:22,439 Αυτός είναι ο γιατρός συνταξιούχος. 1258 01:31:22,507 --> 01:31:25,032 Γεια, γεια, γεια. 1259 01:31:25,110 --> 01:31:28,239 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Έσωσα τη ζωή ενός άνδρα σήμερα το πρωί. 1260 01:31:28,314 --> 01:31:30,475 Ήταν άρρωστος, αλλά δεν απομακρύνθηκα. 1261 01:31:30,549 --> 01:31:32,574 Τι συμβαίνει σήμερα το πρωί; 1262 01:31:32,651 --> 01:31:36,019 Έχω έναν οξύ πόνο στην πλάτη. Μαντέψτε γιατί; 1263 01:31:36,089 --> 01:31:40,151 Θα μάθουμε. Τραβήξτε τη γλώσσα. Πάλι. Πάλι. Πάλι. 1264 01:31:40,228 --> 01:31:41,923 Κρεμιέται μέσα. 1265 01:31:41,996 --> 01:31:43,827 Να ξαπλώσω στο πάτωμα; 1266 01:31:43,898 --> 01:31:46,492 Όχι, είναι βρώμικο. Πώς κοιμάσαι το βράδυ; 1267 01:31:46,567 --> 01:31:49,799 Άλλοτε έτσι και άλλοτε... 1268 01:31:49,872 --> 01:31:51,897 Τι σημασία έχει για σένα; 1269 01:31:51,974 --> 01:31:53,271 Πάρε μου αυτό το πράγμα! 1270 01:31:53,342 --> 01:31:55,470 Λαμβάνω ραδιοκύματα. 1271 01:31:55,545 --> 01:31:57,570 Αυτό είναι όλο. Το συκώτι. Είναι το συκώτι σου. 1272 01:31:57,647 --> 01:31:59,911 Αν ναι, υπερβαίνει. 1273 01:31:59,983 --> 01:32:02,452 αυτό σκέφτηκα, πάρα πολλά άσπρα gIobIes. 1274 01:32:02,520 --> 01:32:04,420 Βάψτε τα τότε, βάψτε τα. 1275 01:32:04,488 --> 01:32:07,856 - Πότε ένιωσες να έρχεται; - Με ξάφνιασε. 1276 01:32:07,926 --> 01:32:11,521 - Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά. -Εγώ ίσως, αλλά όχι εσύ. 1277 01:32:11,596 --> 01:32:13,587 Ορίστε, πάρτε ένα, πρωί και βράδυ. 1278 01:32:13,665 --> 01:32:16,362 Θα με παίρνατε για fiipper; 1279 01:32:16,436 --> 01:32:18,700 Και τι κάνεις με αυτό το μεγάλο πράγμα; 1280 01:32:18,771 --> 01:32:20,033 Α, αυτό. 1281 01:32:21,308 --> 01:32:22,536 Δεν είναι τίποτα. 1282 01:32:22,609 --> 01:32:25,669 - Λίγο αναιμικό επίσης. - Τι να κάνω; 1283 01:32:25,746 --> 01:32:27,270 Βάλτε μια μπριζόλα. 1284 01:32:27,614 --> 01:32:28,604 Μια μπριζόλα; 1285 01:32:45,969 --> 01:32:48,939 Κουράγιο φίλε μου. Πεθαίνεις για τη Γαλλία. 1286 01:32:49,006 --> 01:32:51,804 Ναι, αλλά είμαι ξένης καταγωγής. 1287 01:32:53,845 --> 01:32:56,974 Λούις, σταμάτα. Πρέπει να σταματήσεις τα πάντα. 1288 01:32:57,049 --> 01:32:59,643 Αλλά δεν κάνω τίποτα. Τι κάνεις εδώ; 1289 01:32:59,718 --> 01:33:02,118 Louis, σε ικετεύω. Φύλαξέ τον. 1290 01:33:02,187 --> 01:33:04,884 Ποιος είναι το Μαύρο Σεντόνι; Για τι; 1291 01:33:07,260 --> 01:33:08,989 Γιατί τον αγαπώ. 1292 01:33:11,765 --> 01:33:13,164 Δεν καταλαβαίνω. 1293 01:33:13,234 --> 01:33:16,727 Σε σκεπάζω με κοσμήματα και παλάτια. 1294 01:33:16,805 --> 01:33:19,330 Εν τω μεταξύ, Συνωμοτεί εναντίον μας, 1295 01:33:19,407 --> 01:33:20,965 και τον ερωτεύεσαι. 1296 01:33:21,042 --> 01:33:23,169 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Τον αγαπώ. 1297 01:33:23,245 --> 01:33:26,682 Τι πρέπει να έχω, και πως μπορω να το παρω? 1298 01:33:33,824 --> 01:33:36,816 Τα κεφάλια πέφτουν. Αποκτήστε το πρόγραμμα. 1299 01:33:36,894 --> 01:33:39,557 Για να ξέρουμε ποια κεφάλια θα πέσουν σήμερα. 1300 01:33:39,631 --> 01:33:42,259 Τα κεφάλια πέφτουν. Αποκτήστε το πρόγραμμα. 1301 01:33:43,401 --> 01:33:47,031 - Γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω. 1302 01:33:47,106 --> 01:33:50,098 Θα έπεφτε πάνω μου, και θα έπεφτες στην αγκαλιά του. 1303 01:33:50,175 --> 01:33:52,838 Αν το σώσεις, Υπόσχομαι να μην τον ξαναδώ. 1304 01:33:52,913 --> 01:33:56,747 - Θα τον έβλεπες πίσω από την πλάτη μου, ε; - Σε παρακαλώ, Λούις, συγγνώμη. 1305 01:33:56,816 --> 01:33:59,308 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1306 01:33:59,387 --> 01:34:01,719 - Ακούστηκε. - Ω, ευχαριστώ, Λούις. 1307 01:34:01,789 --> 01:34:03,814 Αλλά σε 200 χρόνια, τα βιβλία θα λένε: 1308 01:34:03,891 --> 01:34:05,484 «Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ήταν τρελός». 1309 01:34:05,561 --> 01:34:09,895 - Γρήγορα. Το ιαμέ θα πέσει σύντομα. - Θα τον σώσω αύριο αν χρειαστεί. 1310 01:34:10,365 --> 01:34:12,300 Μια στιγμή, κύριε. 1311 01:34:12,368 --> 01:34:13,630 Ναι ; 1312 01:34:15,471 --> 01:34:17,905 Ακούμε τις κουρτίνες; 1313 01:34:17,974 --> 01:34:22,071 θα προτιμούσα ότι όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 1314 01:34:22,146 --> 01:34:25,274 Πρέπει να αποθηκεύσω το Μαύρο Αρχείο. Ο Du Barry θα μπορούσε να αυτοκτονήσει. 1315 01:34:25,349 --> 01:34:28,683 Αφήστε την να το κάνει. Αν δεν μπορώ να το κατέχω, κανείς δεν θα το έχει. 1316 01:34:28,753 --> 01:34:30,345 Μια στιγμή εσύ. 1317 01:34:30,422 --> 01:34:33,051 Μιλάς στη Μεγαλειότητά Μου, ο βασιλιάς της Γαλλίας. 1318 01:34:33,125 --> 01:34:35,457 Και μιλάς Στην καλύτερη ψυχή της Ευρώπης. 1319 01:34:35,528 --> 01:34:36,790 Σε επιφυλακή. 1320 01:34:43,737 --> 01:34:44,999 Σε επιφυλακή. 1321 01:34:49,677 --> 01:34:51,668 Και τώρα τι... 1322 01:34:57,653 --> 01:35:00,953 Αγαπητέ, κουράγιο. Περίμενε, έρχεται ο βασιλιάς να τον συγχωρέσει. 1323 01:35:01,024 --> 01:35:03,891 Παρακαλώ ακούστε με. Ο βασιλιάς του χαρίζει τη ζωή. 1324 01:35:10,167 --> 01:35:13,500 Κάτι τέτοιο είναι πιθανό για να αποτρέψετε την ανάπτυξή σας. 1325 01:35:41,036 --> 01:35:43,301 �Βοήθεια! �Βοήθεια! 1326 01:35:43,372 --> 01:35:45,738 Στάση! Στάση! 1327 01:35:45,808 --> 01:35:48,937 �Βοήθεια! Στάση! Στάση! 1328 01:35:49,780 --> 01:35:52,146 �Βοήθεια! �Βοήθεια! 1329 01:35:52,215 --> 01:35:54,513 Στάση! Στάση! 1330 01:35:55,453 --> 01:35:57,648 Στάση! Στάση! Στάση! 1331 01:35:57,722 --> 01:36:01,385 Είναι εντάξει. Επιστρέφει στην περίεργη κατάστασή του. 1332 01:36:01,459 --> 01:36:04,156 Σταμάτα τον. Σταμάτα τον. Προσπαθεί να με σκοτώσει. 1333 01:36:04,229 --> 01:36:06,094 Μα τι έχεις, Λούις; 1334 01:36:06,165 --> 01:36:08,531 Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ, WiIIie. 1335 01:36:08,600 --> 01:36:11,229 Ω ναι; Τι συνέβη; 1336 01:36:11,304 --> 01:36:13,898 Πρέπει να υπήρχε κάτι στο ποτό σου. 1337 01:36:14,574 --> 01:36:17,135 - Πού πέρασα όλο αυτό τον καιρό; - Εδώ, στην αγκαλιά μου. 1338 01:36:17,211 --> 01:36:18,678 Αυτό εξηγεί τον εφιάλτη μου. 1339 01:36:18,746 --> 01:36:22,079 - Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. 1340 01:36:22,149 --> 01:36:25,608 Το τελευταίο ποτό που μου σερβίρατε με γύρισε 200 χρόνια πίσω. 1341 01:36:25,687 --> 01:36:27,245 Ω, τι όνειρο! 1342 01:36:27,322 --> 01:36:30,656 Ήμουν ο μεγαλύτερος εραστής στη Γαλλία. 1343 01:36:30,727 --> 01:36:33,457 Αλλά επιτρέψτε μου να σας συστήσω Ο μεγάλος πρωταθλητής. 1344 01:36:33,529 --> 01:36:36,464 - Λούις, είσαι καλός πρίγκιπας. - Στο όνειρό μου ήμουν βασιλιάς. 1345 01:36:36,532 --> 01:36:38,626 - Είσαι πραγματικά, Λούις. - Όχι. 1346 01:36:38,702 --> 01:36:41,967 Κατάλαβα ότι η αγάπη δεν αγοράζεται. ξέρω. 1347 01:36:42,039 --> 01:36:44,702 Μπορώ όμως να σου προσφέρω ένα γαμήλιο δώρο. 1348 01:36:44,776 --> 01:36:46,710 Δέκα χιλιάδες δολάρια. 1349 01:36:46,778 --> 01:36:49,508 Ω, όχι, Λούις. Ευχαριστώ, αλλά είναι πάρα πολύ. 1350 01:36:49,581 --> 01:36:50,708 Όχι, μου έχουν μείνει πολλά. 1351 01:36:50,783 --> 01:36:53,411 Αγόρασα μόνο μπιχλιμπίδια και χρεόγραφα. 1352 01:36:53,486 --> 01:36:55,283 Όχι, ξεκινάμε τη ζωή μας χωρίς δεκάρα. 1353 01:36:55,354 --> 01:36:57,550 Τα πράγματα μόνο θα πάνε καλύτερα. 1354 01:36:57,624 --> 01:36:59,421 Αλλά μου έχουν απομείνει 80.000 $. 1355 01:36:59,493 --> 01:37:01,893 - Πόσο; - 80.000 $. 1356 01:37:03,730 --> 01:37:05,858 Φροντίζω για την είσπραξη φόρων. 1357 01:37:05,933 --> 01:37:08,902 Αυτό το ποσό θα καλύψει Οι φόροι που πρέπει να πληρώσετε για τα κέρδη σας. 1358 01:37:08,970 --> 01:37:11,201 θα σε ξεφορτωθώ. Αποθηκεύεις ένα γραμματόσημο. 1359 01:37:11,273 --> 01:37:14,333 - Περίμενε... - Πρέπει ακόμα να πληρώσετε κρατικούς φόρους. 1360 01:37:14,409 --> 01:37:17,310 - Πούλησε το αυτοκίνητό σου, αυτό πρέπει να είναι αρκετό. - Ω. 1361 01:37:17,379 --> 01:37:19,610 Εδώ είναι η απόδειξή σας. 1362 01:37:19,682 --> 01:37:24,210 - Τουλάχιστον μου μένει ένα σεντ. - Α, προσπαθούμε να εξαπατήσουμε; 1363 01:37:36,334 --> 01:37:37,596 Θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο. 1364 01:37:37,669 --> 01:37:39,365 Όχι, είναι δείγμα φιλίας, 1365 01:37:39,438 --> 01:37:41,872 και τίποτα δεν θα σπάσει τη φιλία μας. 1366 01:37:41,941 --> 01:37:45,308 Εντάξει. Είμαστε φίλοι για μια ζωή, σωστά; 1367 01:37:45,378 --> 01:37:48,439 Σε περίπτωση δυσφορίας, στείλτε μου S.O.S. 1368 01:37:48,515 --> 01:37:49,846 Ευχαριστώ Μάη. 1369 01:37:49,917 --> 01:37:54,150 Αν έχεις κάποια ανησυχία, θα είμαι εκεί 1370 01:37:54,989 --> 01:37:59,187 Αν είσαι μέσα μου, βασίσου σε μένα 1371 01:38:00,095 --> 01:38:04,794 Αν μια μέρα βρεθείς στη φυλακή, Θα βγάλω τα μπιφτέ 1372 01:38:04,867 --> 01:38:07,996 Αυτό είναι φιλία 1373 01:38:08,071 --> 01:38:10,369 Άνθρωποι στους οποίους μπορείτε να βασιστείτε 1374 01:38:10,440 --> 01:38:13,273 Αν χαθούν οι φιλίες 1375 01:38:13,344 --> 01:38:15,312 Το δικό μας κάθε άλλο παρά χλιαρό θα είναι 1376 01:38:20,419 --> 01:38:23,616 Αν έχεις πρόβλημα, στείλε μου ένα S.O.S. 1377 01:38:25,457 --> 01:38:28,723 Αν κάνεις λάθος βήμα, θα είμαι εκεί 1378 01:38:30,597 --> 01:38:35,535 Εάν βρίσκεστε σε ένα παρασυρόμενο σκάφος, ενημέρωσέ με 1379 01:38:35,603 --> 01:38:38,538 Αυτό είναι φιλία 1380 01:38:38,606 --> 01:38:40,973 Άνθρωποι στους οποίους μπορείτε να βασιστείτε 1381 01:38:41,042 --> 01:38:43,806 Αν χαθούν οι φιλίες 1382 01:38:43,879 --> 01:38:46,177 Το δικό μας κάθε άλλο παρά χλιαρό θα είναι 1383 01:39:03,134 --> 01:39:06,900 Εάν είστε στο κάτω μέρος της τρύπας, Θα σου στείλω κάποια χρήματα 1384 01:39:08,172 --> 01:39:12,269 Αν είσαι σε στενοχώρια, τηλεφώνησέ με 1385 01:39:13,279 --> 01:39:17,546 Αν χάσετε τα δόντια σας στο δείπνο, Θα σου δανείσω την οδοντοστοιχία μου 1386 01:39:17,617 --> 01:39:18,777 Ευχαριστώ 1387 01:39:18,852 --> 01:39:21,412 Αυτό είναι φιλία 1388 01:39:21,488 --> 01:39:23,616 Άνθρωποι στους οποίους μπορείτε να βασιστείτε 1389 01:39:23,691 --> 01:39:26,524 Αν χαθούν οι φιλίες 1390 01:39:26,594 --> 01:39:29,154 Το δικό μας κάθε άλλο παρά χλιαρό θα είναι 1391 01:39:45,582 --> 01:39:47,379 Τζίνι, έχω αρχίσει να μου αρέσεις. 1392 01:39:47,451 --> 01:39:50,353 - Θέλεις να γίνουμε φίλοι; - Ποτέ στη ζωή μου. 1393 01:39:50,922 --> 01:39:55,882 Αν σου κάνουμε πλάκα, δώστε μου μια ημερομηνία 1394 01:39:55,961 --> 01:40:00,922 Αν είσαι στο τέλος της γραμμής, Θα σου βγάλω το κεφάλι από το νερό 1395 01:40:01,000 --> 01:40:05,995 Αν σου βάλουν μια σφαίρα στο κεφάλι, Θα σταθώ απέναντί τους 1396 01:40:06,073 --> 01:40:09,099 Αυτό είναι φιλία 1397 01:40:09,176 --> 01:40:11,407 Άνθρωποι στους οποίους μπορείτε να βασιστείτε 1398 01:40:11,479 --> 01:40:14,380 Αν χαθούν οι φιλίες 1399 01:40:14,449 --> 01:40:16,644 Το δικό μας κάθε άλλο παρά χλιαρό θα είναι 1400 01:40:27,564 --> 01:40:32,628 Καλησπέρα φίλοι 1401 01:40:34,772 --> 01:40:37,798 Τέλος